Trong ánh hoàng hôn 在夕光里

Trong ánh hoàng hôn
Môi em khép chặt,
Em nói, “chỉ còn mười lăm phút”,
Như thế nghĩa là nỗi đau vừa mới đến rồi.

“Chúng ta có thể xa nhau
Mười năm hay trăm năm nữa
Chúng ta có thể cách nhau
Ngàn hay vạn dặm đường”
Nhưng rồi em mỉm cười vui
Nụ cười chỉ ra tuổi tác.

Em nói “Em đã quên nói chỉ một câu”
Anh nói “Phải, em đã quên câu nói đấy”
Chúng ta đi vòng quanh một câu nói suốt cả buổi tối
Và trước khi ta kịp nhận ra,
mặt trời lặn xuống trong lặng yên

In sunset’s glow

In the evening’s glow,
your lips tightly closed,
you say, “There are only fifteen minutes left,”
meaning the sorrow has already begun.

“We might be apart for ten or a hundred years;
we must be thousands, ten-thousand miles apart.”
But then you smile playfully
showing your real age.

You say, “I forgot to say even the one sentence.”
I say, “Yes, you seem to have forgotten that one sentence.”
We never got around to that sentence all evening;
but before we’d noticed, anyway, the sun set in silence.

Trong ánh tà dương,
Môi em mím chặt:
“Chỉ còn 15 phút”
Nghĩa là: Bây giờ trình diễn màn bi kịch.

“Ta phải xa nhau,
Mười năm - trăm năm!”
“Sẽ cách biệt
Thiên lý - vạn lý!”

Bất chợt em cười tinh nghịch,
Lộ bày tuổi thực.

“Quên rồi một câu.”
“Ừ, chắc chắn quên rồi một câu.”

Chúng ta cả buổi vẫn chẳng nghĩ ra
Vầng dương thì đã nghỉ ngơi trong lặng lẽ.

In the glow of dusk

In the glow of dusk
Your lips pursed tight:
“Only fifteen minutes left”
That means: The tragedy is now performed.

“We must part,
For ten years - a hundred years!”
“We’ll be apart,
A thousand miles - a myriad miles!”

Suddenly, you smiled mischievously,
Revealing your true age.

“A line was missing.”
“Yes, definitely a line was forgotten.”

All evening we never did recall the line,
Meanwhile the sun had already set in silence.