Mùa hè ngoài khung cửa sổ 窗外的夏天

Tiếng khóc kéo dài suốt cả đêm
khi mặt trời thức dậy
những giọt mưa lấp lánh
trước khi kịp bay hơi
Tôi không lau cửa kính
tôi biết bầu trời màu xanh
và những cây ngoài kia, đang đua nhau khoe tóc
khua những chiếc phách
vờ như là những côn trùng phá hại khổng lồ

Tất cả xa cách thế
Chúng ta từng yếu đuối như những con ve sầu buổi sớm
với đôi cánh ẩm ướt
những chiếc lá dầy, chúng ta còn trẻ
không biết điều gì và cũng không muốn biết
chỉ biết rằng những giấc mơ sẽ trôi đi
và đưa chúng ta tới ban ngày
Những đám mây có thể bước đi trong gió
mặt nước hồ gom góp ánh sáng
thành một chiếc gương lấp lánh

Chúng ta nhìn vào những chiếc lá xanh, xanh
Tôi vẫn không muốn biết
Tôi chưa lau cửa kính
Những ngọn sóng màu xanh xám mùa hè chồm lên rồi hạ xuống,
mái chèo khua đập,
con cá chia tách dòng nước bạc,
tiếng cười của một bộ đồ tắm màu đỏ nhạt dần

Tất cả xa cách thế
mùa hè vẫn còn vương
tiếng khóc mới ngưng.

Thanh âm ấy đã nỉ non rất lâu trong đêm thẳm
Mặt trời dâng
Tất cả những giọt mưa trong thoáng chốc lấp lánh
Đã biến thành hơi nước ấm áp
Tôi không đi lau kiếng
Tôi biết trời rất xanh
Cây phơi trần mái tóc
Giữa tiếng “cạc cạc” đó xen vào nhịp gõ
Tất cả thèm biến thành một con côn trùng săn mồi khổng lồ
Mọi thứ đã xa xôi như thế
Chúng ta từng yếu ớt như ve buổi sớm
Với những cánh ướt sũng
Chiếc lá thì dày, chúng ta non trẻ
Không biết điều chi, và cũng chẳng muốn biết chi
Chỉ biết, mộng sẽ trôi bay
Sẽ đưa chúng ta vào ngày
Gió trải đường cho mây
Nước hồ tụ ánh sáng thành gương soi lấp lánh
Ta ngắm phiến lá non xanh
Tôi vẫn thế, chẳng hề muốn biết
Chẳng bận tâm đi lau ô kiếng
Sóng mùa hạ xanh thẫm (rừng khuya) nhấp nhô (nổi chìm)
Mái chèo đang khua
Loài cá tách dòng nước sáng và mượt
Tiếng cười của trang phục tắm đỏ khẽ dần và biến mất
Mọi thứ đã quá xa xôi như thế đó
Mùa hạ ấy vẫn cứ quẩn quanh lần lữa
Thanh âm đó đã ngưng bặt rồi