“Cô chủ, nàng tiên của ta!” • Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Cô chủ, nàng tiên của ta!
Mang rượu ra đây, ta uống,
Debrecen đến Hortobagy
Xa lắm nên ta đã khát

Gió rít điệu nhạc chói tai,
Thể xác, tâm hồn lạnh cóng:
Nhìn ta đi, em chủ quán!
Mắt xanh sưởi ấm lòng ta.

Rượu này nàng lấy đâu ra?
Sao chua như là táo dại.
Hãy ôm hôn ta, hôn mãi,
Nụ hôn ngọt lịm đôi môi.

Nàng đẹp, nụ hôn, rượu chua…
Mấy chốc chân ta lảo đảo;
Ôm đi, cô em yêu dấu!
Chớ đợi ta ngã sóng xoài.

Ngực em, ôi sao mềm mại!
Cho ta làm gối nghỉ ngơi;
Giường cứng, nhà ta xa lắm
Hôm nay về chẳng tới nơi.