Ta lại người cho hoa trà • Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Quế Sơn Tam nguyên thi tập chép là “Có khách đưa cho một chậu trà”.

Quế Sơn Tam nguyên thi tập chép là “Ta say ta chẳng biết là hoa”.

Nguyễn Khuyến đã dịch rất sát ý hai câu thơ chữ Hán song nhà thơ lại khéo sử dụng từ đồng âm (rơi già: rụng đài hoa; dơi già: con dơi già, loài vật vẫn bị khinh rẻ) và tính đa nghĩa của từ (xỏ lá: xuyên qua lá; xỏ lá: quân đểu cáng) để biểu đạt ý tứ thật sâu cay.

Quế Sơn Tam nguyên thi tập chép là “Đếch thấy hơi hương, một tiếng khà”.