Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 1
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/01/2025 06:21
Была та смутная пора,
Когда Россия молодая,
В бореньях силы напрягая,
Мужала с гением Петра.
Суровый был в науке славы
Ей дан учитель: не один
Урок нежданый и кровавый
Задал ей шведский паладин.
Но в искушеньях долгой кары,
138. Перетерпев судеб удары,
Окрепла Русь. Так тяжкий млат,
Дробя стекло, кует булат.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 06:21
Cái thời hồng hoang, mông muội đã xa,
Mới định hình, còn non trẻ nước Nga,
Phải căng sức ra đấu tranh giành chỗ đứng,
Nga lớn mạnh dần cùng thiên tài Piôtr.
Ngày một nghiêm túc trong môn học vinh quang
Thầy cho Nga không phải một bài để thêm khôn,
Bài học bất ngờ luôn đẫm máu
Được nhận từ vua quan Thuỵ Điển.
Nhưng qua nhiều trận tiễu phạt lâu dài,
138. Vượt được bao đòn đánh số phận nhớ đời,
Nước Nga đã mạnh lên. Nhờ dùng búa tạ
Đập vỡ kính, rèn gươm thép Đamas đã.