Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 3
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/02/2025 14:22
И царь туда ж помчал дружины.
70. Они как буря притекли —
И оба стана средь равнины
Друг друга хитро облегли.
Не раз избитый в схватке смелой,
Заране кровью опьянелый,
С бойцом желанным наконец
Так грозный сходится боец.
И злобясь видит Карл могучий
Уж не расстроенные тучи
Несчастных нарвских беглецов,
80. А нить полков блестящих, стройных,
Послушных, быстрых и спокойных,
И ряд незыблемый штыков.
Но он решил: заутра бой.
Глубокой сон во стане шведа.
Лишь под палаткою одной
Ведется шепотом беседа.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 14:22
Và Nga hoàng dẫn quân xông pha tới đó.
70. Họ như bão giông ào ào ập đổ -
Hai đoàn quân bài binh bố trận giữa thảo nguyên
Đầy mưu lừa, kế hiểm vây nhau liền.
Từng bị đánh đau nhiều trên chiến trường dũng mãnh,
Nay trong người máu sôi lên quả cảm,
Cuối cùng người lính chiến ước mong
Đối đầu người chiến binh dữ dội xung phong.
Đang nổi giận, vua Charles oai hùng chứng kiến
Không phải những đám mây đen bị xua đi tan biến
Của đoàn chiến binh vùng Narva thua nát tan thây,
80. Mà cả loạt trung đoàn dũng mãnh, xếp thẳng hàng ngay,
Biết tuân lệnh, tinh nhanh và bình tĩnh,
Và dẫy lưỡi lê giương lên như tường thành đứng chắn.
Vua Charles quyết định: khai trận sáng ngày mai.
Trong doanh trại Thuỵ Điển đang ngủ ngon say.
Chỉ thấy trong một lều này duy nhất
Đang có cuộc đổi trao thì thào thân mật.