Mẹ:
Con hãy yên lặng, chớ nói năng;
Khéo không lộ, hai mẹ con cùng chết. Hồi đêm nay
Mẹ âm thầm tìm đường lẻn vào đây
Mang duy nhất lời xin con, đầy nước mắt.
Ngày hôm nay xử tử. Chỉ mình con chắc
Mới khóc gào, làm mềm sự tàn ác của người ta.
Hãy cứu sống cha.
Cô con gái tỏ ra hốt hoảng
Cha nào hả?
Xử tử ai?

Mẹ:
Thế đến lúc này
Con không biết ư? không à! con đâu ở sa mạc chứ,
340. Ở lâu đài, con phải tinh tường mọi thứ,
Sức mạnh Hetman quá kinh hoàng,
Lão trừng phạt kẻ thù của lão cả đoàn,
Đức vua hiểu con người hắn, toàn thông cảm…
Nhưng mẹ thấy: gia đình mình gặp nạn
Vì con từ bỏ, chạy theo Madepa;
Mẹ gặp con, thấy con ngủ say sưa,
Khi họ xử phiên toà khủng khiếp,
Họ đang đọc bản tuyên án chết,
350. Khi sẵn sàng cho cha một nhát rìu thôi…
Hai chúng ta, mẹ thấy, thành xa lạ mất rồi…
Hãy tỉnh lại, con gái của ta! Maria hỡi,
Hãy chạy lại, hãy gập người xuống chân lão với,
Hãy cứu cha, hãy làm thiên thần cứu cả nhà:
Đôi mắt con có thể trói tay kẻ độc ác già,
Con có thể ném lại rìu cho hắn.
Hãy giành giật, hãy yêu cầu, Hetman không thể chối từ, chắc chắn:
Vì lão, mà con quên mất thanh danh,
Quên Chúa Trời, quên hết người thân.