Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Nguyễn Thành. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Điệu Kính phi kỳ 1 (Nguyễn Hiển Tông): Bản dịch của Nguyễn Thanh Toàn

Trời hỡi ai xui cướp vợ ta?
Hoa phai trăng khuất bóng đêm tà
Gương sáng nữ nhân thôi đã mất
Sắc hương kiều diễm cũng đành xa
Thất Tịch, sông Ngân sao tối thế?
Sầu đau, vạn kiếp dễ phôi pha?
Xin chớ cười chê tình quyến luyến
Xưa nay thói ấy cũng thường là…


Ảnh đại diện

Đường Thái Tông dữ bản triều Thái Tông (Trần Dụ Tông): Bản dịch của Nguyễn Thanh Toàn

Thái Tông sáng nghiệp lưỡng gia
Đường xưng Trinh Quán, Việt là Nguyên Phong
Trưởng huynh ngươi giết, ta khang
Miếu danh nghe giống, chẳng đồng đức nhân


Ảnh đại diện

Đăng Thiên Tượng tự (Tăng bất tại) (Nguyễn Văn Giao): Bản dịch của Nguyễn Thanh Hải

Hồng sơn chót vót ngắm từ xa,
Vạn cảnh mây trời thoả ý ta.
Nước chảy lao xao xuyên sắc thắm,
Non phô đá dựng nổi chùa hoa.
Sư ông hái thuốc từng mây thẳm,
Du tử đề thơ buổi nắng tà.
Luẩn quẩn loanh quanh về hay ở,
Rộn ràng xe ngựa cạnh đường qua.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vô đề kỳ 3 (Minh Mệnh hoàng đế): Bản dịch của Nguyễn Thanh Thọ

Sân trước mù tan trông sáng sủa
Trời bên mây tản thấy mênh mông
Bốn biển nhớ thương lòng thành kính
Chín châu ngưỡng mộ khí thanh trong


Ảnh đại diện

Vô đề kỳ 1 (Minh Mệnh hoàng đế): Bản dịch của Nguyễn Thanh Thọ

Trời quang rực rỡ núi cao
Non xa hừng sáng sắc màu xanh xanh
Mây ra khỏi động tan nhanh
Cây im phô sắc long lanh rêu dài


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngoã kiều (Tùng Thiện Vương): Bản dịch của Nguyễn Thanh Thọ

Dưới cầu nước chảy lững lờ,
Tựa cầu thi khách ngâm thơ thư nhàn.
Bút nghiên đeo đẳng thân mòn,
Duyên đời chưa chán bởi còn nước non.
Hây hây gió thổi sông vờn,
Miếu thờ quả phụ chập chờn khói hương.
Sống riêng ta nghĩ thẹn thuồng,
Mặt soi dòng nước, buồn tuôn theo dòng.


Bản dịch đăng trên nội san Hương Thuỷ – đất nước, con người số 1-1992.
Ảnh đại diện

Thơ tặng Praha (Vítězslav Nezval): Bản dịch của Nguyễn Thanh An

Praha ơi, phải xa nàng lòng ta buồn da diết
Hradčany xinh đẹp nhường kia
Tiếng chuông vọng thánh đường Mikuláš
Chuông nguyện hồn ai đắng đót câu thề...

Đàn nhạn của nàng vỗ cánh bay đi
Hẹn khúc hoan ca xuân về tháp cổ
Nhớ con đường quen thương từng góc phố
Petřín tuyết phủ dấu chân mềm...

Vltava dịu ngọt êm đềm
Sóng sánh ánh vàng nàng tiên cá
Những ô cửa nào quen nào lạ
Những mái nhà rêu phủ ủ mùi hương...

Ô cửa nào đẫm lệ người thương
Phút giã biệt dịu dàng không chịu nổi
Tuổi xuân ơi xin một lần đánh đổi
Thêm một lần đắm đuối Praha
Với sắc đẹp của nàng và... một chút thơ ca!


Ảnh đại diện

Ghi nhớ (Federico García Lorca): Bản dịch của Nguyễn Thành

Khi tôi chết,
Chôn tôi cùng cây đàn guitar
Dưới bờ cát

Khi tôi chết,
Giữa những hàng cam
Và bạc hà cay

Khi tôi chết,
Chôn tôi, xin mọi người
Nơi chiếc chong chóng gió.

Khi tôi chết!


Ảnh đại diện

Vô đề (Nguyễn Huy Oánh): Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng

Lạm vào hạng nhất ghé thanh ban,
Giữ vụng muôn ngày giữa thế gian.
Trọn vẹn sứ trình, ơn chúa nặng,
Thôi quan dưỡng lão, trộm khi nhàn.
Đứng hàng dân dã, gần nai hoẵng,
Mến bạn thanh tao, giáp phượng loan.
Tất thảy đời này ơn thánh cả,
Thọ trên xin chúc tựa Nam San.


Ảnh đại diện

Hoạ Nguyễn Huy Oánh thi (Nguyễn Khản): Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng

Từng hàng quan lại họp thành ban,
Đức trọng tài cao, hiển thế gian.
Khóm cúc điểm vàng, lưng ghế nhẵn,
Nhành mai rắc phấn, cửa trăng nhàn.
Lầu hương điềm tốt, mời lân phượng,
Gác tía điều hay, đón thước loan.
Căng trũng lẽ rành, xui khách ẩn,
Vững vàng đạo thể ấy La San.


Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối