Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Nguyễn Thành. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Chú thỏ con (Maurice Carême): Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng

Màn đêm  vừa buông xuống
Có một chú thỏ con
Thẫn thờ trên bãi cỏ

Mẹ chú đã không còn
Từ buổi chiều thu ấy
Sau loạt súng vang rền

Chợt chú thấy mảnh gương
Lấp lánh trong màn sương
Dưới gốc cây thông già
Giống như là vầng trăng
Đang lung linh dưới suối
Chú lại gần nhìn qua
Bỗng oà lên vui sướng
(Vì tưởng tìm thấy mẹ)


Ảnh đại diện

Bình lớn và bình con (Maurice Carême): Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng

Bình lớn ngồi than thở
Sao mình chẳng có con
Giống chị hươu cao cổ
Đã có chú hươu non
Tình cờ mụ phù thuỷ
Cưỡi máy hát bay ngang
Thu âm tiếng của nàng
Để chàng Merlin nghe
"Ồ, hay lắm!" chàng nói
Rồi vỗ tay ba lần
Và buổi sáng hôm ấy
Bà chủ nhà thức dậy
Ngơ ngác thấy bình con
Thu tròn trong bình lớn
Giống như trong sở thú
Hươu non vươn cổ dài
Nép bên hông hươu mẹ


Ảnh đại diện

Ba chú cừu con (Maurice Carême): Bản dịch của Nguyễn Thanh Tùng

Ba chú cừu con
Đội tràng hoa nhài

Cùng nhau ngao du
Trong ánh nắng mai

Để gặp nàng thu
Và chúng gặp nàng

Bên bìa rừng biếc
Tặng chiếc giỏ nhỏ

Nàng chỉ mỉm cười
Rồi bay theo gió

Ai biết trong đó
Có gì lạ kỳ

Cả ba đều quỳ
Nơi bìa rừng ấy

Tiếng chuông binh boong
Dưới hàng cây sồi


Ảnh đại diện

Văn bia của một con chó (Lord Byron): Bản dịch của Nguyễn Thành Trung

Bên nắm đất nhỏ bé giữa thời gian
Còn phế tích từ chuỗi ngày xa lắm
Cột mộ bia của một đời nhan sắc
Đẹp chân thành không hư ảo, phù du;
Sức mạnh diệu kỳ không sấc láo hoang vu,
Lòng can đảm không nhuốm màu hung bạo,
Hội tụ đủ phẩm chất, tinh thần nhân đạo
Không chút hoài vương đồi bại nhân gian.
Lời tán dương này sẽ là phỉnh gạt, dối gian
Nếu nó viết ra trên đống xương tàn nhân loại
Của người này, người khác tuần hoàn mãi mãi...
Bởi tự kỷ con người khen mãi lấy nhau thôi.
Nhưng đây là những viên gạch nhiệt tâm
Xây nên tượng đại tưởng nhớ Boatswain - một chú chó
Từng được sinh ra vào tháng Năm 1803 ở Vùng đất Mới
Và từ trần trong vòng tay Chúa Trời tại tu viện Newstead.


Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]