Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Tạp thi kỳ 2 (Tào Thực): Bản dịch của Lê Vũ Bấc

Cỏ bồng lìa gốc rễ,
Theo gió lớn phiêu diêu.
Ai hay cơn lốc cuốn
Thổi bồng ta lên cao.
Xanh cao kia vô tận
Đường trời biết đâu cùng
Thân trai đời chinh lữ
Biền biệt dặm sa trường
Áo thô che chẳng kín,
Rau dại bữa chẳng no.
Đi đi đừng nhắc nữa,
Người già bởi sầu lo.


Ảnh đại diện

Tạp thi kỳ 1 (Tào Thực): Bản dịch của Huyền Phong

Đài cao gió thổi não nùng,
Nắng mai rừng Bắc trùng trùng hiu hiu.
Bóng người muôn dặm tiêu điều
Sông hồ ngăn lối cô liêu bến bờ.
Thuyền đơn biết đến bao giờ,
Biệt ly sầu thảm thẫn thờ khôn kham
Đơn côi cánh nhạn trời Nam,
Qua sân vẳng tiếng ai than não nề.
Ngẩng trông nhớ kẻ sơn khê,
Ước nhờ cánh nhạn gửi về chút tin.
Bóng hình chợt khuất lặng im,
Đoạn trường theo gió nổi chìm thoắt bay.


(Phóng dịch)
Ảnh đại diện

Bất đệ hậu phú cúc (Hoàng Sào): Bản dịch của Xuân Pha

Trước cửu trùng đợi ngày thu
Hoa ta khai nụ, úa phai hoa ngàn
Hương bay rợp cả Trường An
Khắp thành ngập những giáp vàng chói chang


Ảnh đại diện

Trường tương tư (Lương Ý Nương): Bản dịch của Xuân Pha

Hoa rơi, lá rụng tơi bời,

Ra vào ngó mãi bóng người chẳng trông

Ruột gan đứt đoạn từng cơn

Lệ rơi chồng vết lệ mòn má xưa.

Nặng mang một tấc lòng thừa,
Không ai mở lối vâng thưa giãi bày
Ước gì gió thổi tan mây
Một lần đem gửi nỗi này, trăng xa

Ôm đàn bước tới lầu hoa
Lầu cao trăng sáng, bóng ngà trước sân
Tương tư đâu dễ có lần,
Mưa sa gió khốc, phím đàn tơ buông

Miên man hơn cả dòng Tương,
Nhớ nhau như thể vấn vương ngàn đời
Đáy sông còn đó trơ trơ
Tương tư nào biết bến bờ là đâu.

Ta nơi đầu bãi sông sâu,
Người nơi cuối bến cách nhau dặm dài
Cùng trông chẳng gặp được ai,
Uống chung nguồn nước thương hoài mà thôi.

Hồn lìa mộng vẫn xa vời
Giờ đây chỉ cách một lời tử sinh
Ai mang lấy chữ chung tình
Thác còn ôm chặt dáng hình hôm nao

Tương tư dài tận chiêm bao,

Tương tư dài tới nghẹn ngào khôn nguôi.

Biết tình hoang phế rã rời,

Thà xưa chẳng gặp, một đời chẳng quen.


Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: