Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Hoành sơn (Tùng Thiện Vương): Bản dịch của Mạc Đình

Sương lạnh phủ núi ngàn cao
Đường xưa mở một lối vào ải quan.
Xưa kia ngăn cách Bắc - Nam
Nay người qua lại dễ dàng thông thương.
Kìa đây tàn tích chiến trường
Ngày xuân, thảm tiếng vượn buồn vẳng quanh.
Xương khô vùi dưới cỏ xanh
Hương trầm lan toả đài thành rong rêu
Ngưu Sơn khuất bóng rừng chiều
Én đậu vách núi, thuỷ triều dội mau
Chiều tàn, chìm bóng vọng lâu
Uổng công suy nghĩ, tài đâu giúp đời


Ảnh đại diện

Nghĩ cổ kỳ 1 (Đào Tiềm): Bản dịch của Mạc Đình

Lan rực rỡ dưới hiên
Liễu rậm rạp trước nhà
Mới cùng nhau ly biệt
Nào ngờ đằng đẳng xa
Thân đi ngàn dặm khách
Giữa đường gặp bạn hiền
Chưa nói đã cùng thích
Đâu cần rượu nên duyên
Lan khô, liễu tàn úa,
Ước hẹn hoá mây bay
Cám ơn bạn thủa ấy
Quen nhau không thẳng ngay.
Bồng bột làm đau nhau
Cách biệt, còn gì đây.


Ảnh đại diện

Thu phố ca kỳ 15 (Lý Bạch): Bản dịch của Mạc Đình

Tóc trắng dài ba ngàn trượng
Chia ly dằng dặc sợi thương
Nào hay trong tấm gương sáng
Tự đâu thấm giọt thu sương


Ảnh đại diện

Thu phố ca kỳ 15 (Lý Bạch): Bản dịch của Mạc Đình

Tóc trắng dài ba ngàn trượng
Chia ly dằng dặc sợi thương
Nào hay trong tấm gương sáng
Tự đâu thấm giọt thu sương


Ảnh đại diện

Thu phố ca kỳ 15 (Lý Bạch): Bản dịch của Mạc Đình

Tóc trắng dài ba ngàn trượng
Chia ly dằng dặc sợi thương
Nào hay trong tấm gương sáng
Tự đâu thấm giọt thu sương


Ảnh đại diện

Minh nguyệt tam ngũ dạ (Nguyên Chẩn): Bản dịch của Mạc Đình

Chờ trăng dưới mái tây,
Cửa hờ, đón gió mới
Vách rung bóng hoa lay
Ngỡ như người ngọc tới


Ảnh đại diện

Phụng cầu hoàng (Tư Mã Tương Như): Bản dịch của Mạc Đình

Có một người đẹp, thấy chẳng quên.
Một ngày không gặp, như cuồng điên.
Phượng bay tìm hoàng khắp bốn biển
Mà sao người đẹp chẳng kể bên
Tiếng đàn thay ta tỏ tấm lòng
Trông ngày thề hẹn thoả chờ mong.
Ước được bên nhau, tay cùng nắm.
Chẳng thể bay cùng, tim lạc lõng.
Phượng ơi, phượng hỡi, về cố hương,
Đi khắp bốn biển, tìm người thương
Chưa gặp được Hoàng, về đâu tá
Hôm nay thăm nhà, có tỏ tường
Thục nữ khuê phòng, dáng thướt tha,
Gần vách, xa người – đắng lòng ta.
Ước như uyên ương, kề vai cánh,
Cùng nhau bay vượt khỏi tường hoa.
Hoàng ơi, hãy về chung một nhà
Cùng tựa bên nhau, chẳng rời xa.
Tâm ý giao hoà, lòng chia sẻ
Đêm về, cùng bầu bạn với ta
Nếu được dang cánh, cùng bay cao,
Còn chăng lệ cô đơn tuôn trào?


Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: