Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Quế Lâm ngự chế (Lê Thái Tông): Bản dịch của (Không rõ)

Nghĩ tới người xa đêm khổ tâm
Thổ tù sao lại dám quên thân
Thế gian đã có anh hùng chúa
Thiên hạ ai tha kẻ nghịch thần
Đường sá khó khăn đừng cậy hiểm
Hang cùng đã ấm áp hơi xuân
Yên được dân lành nhơ nhớp hết
Dân xa được hưởng tấm lòng nhân


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân viên độc thư (Ái Tân Giác La Dận Chân): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Phía đông Thượng Uyển ngát hương,
Ngày dài ngắm gió vương hoa rời.
Cỏ mềm xanh bậc đá rồi,
Cành đào rực rỡ chiếu soi gác hồng.
Ong vờn qua kỷ bàn phòng,
Lượn lờ cánh bướm bên song cửa rèm.
Thiều quang như biển êm đềm,
Đọc trang “vân các” hứng thêm dạt dào.


Ảnh đại diện

Sơn cư ngẫu thành (Ái Tân Giác La Dận Chân): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Ở núi vui xa chốn huyễn hoa,
Trời đất thong dong hứng ngập nhoà.
Công danh muôn kiếp, ngoài thân bóng,
Vinh nhục trăm năm, giữa kính hoa.
Chén ngọc ngả nghiêng xuân đã muộn,
Lối xanh rậm rạp nắng dần tà.
Ngũ Hồ cảnh khói nhân gian tụng.
Nón lá buông câu nào có xa?


Ảnh đại diện

Tuyết hậu thư Bắc đài bích nhị thủ kỳ 2 (Tô Thức): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Đầu thành nắng hửng quạ bay xa,
Đường xóm tuyết tan ngập bánh bừa.
Băng buốt toàn thân da nổi chấm,
Ánh loà biển bạc mắt sinh hoa.
Côn trùng tuyết lấp sâu ngàn thước,
Ngô lúa mây giăng ngợp mấy nhà.
Già yếu tự than thơ kém sức,
Cột băng ngâm khúc nhớ Lưu Xoa.


Ảnh đại diện

Tuyết hậu thư Bắc đài bích nhị thủ kỳ 1 (Tô Thức): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Hoàng hôn phảng phất mưa sa,
Đêm chùng không gió rét đà buốt thêm.
Ngỡ như nước ướt chăn mềm,
Đâu hay sân vắng tuyết đơm muối dày.
Canh năm rọi bóng rèm này,
Nửa đêm tiếng lạnh vỗ đầy mái hiên.
Bắc đài quét tuyết nhìn lên,
Đỉnh tai ngựa vẫn ngoi trên thảm trời.


Ảnh đại diện

Thu diệp (Thái Thuận): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Sương thu báo lạnh giữa không trung,
Khắp chốn rừng xanh lá đã hồng.
Gió thổi tiếng ngâm ngoài cảnh sắc,
Ráng tà sói bóng giữa mông lung.


Ảnh đại diện

Hạ (Thái Thuận): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Liễu đào cành rủ bóng râm loang,
Hầm hập đất trời nắng hạ sang.
Không khí oi hanh sôi vạc nước,
Thái dương chói loá chảy lư vàng.
Hoàng Hương quạt gối tường đạo hiếu.
Đế Thuấn gảy đàn đẹp cảnh quang,
Nước Kế trong veo xương tuỷ lạnh,
Thiếu Lăng gió động chớ sầu thương.


Ảnh đại diện

Giới tửu (Thái Thuận): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Thân thế nằm trong trời đất này,
Thú vui vốn ít cớ sao say.
Đất xưa Quý Bố thường thương nhớ,
Thân lão Hoàn Ôn chẳng mảy may.
Gió dữ Long Sơn bay mũ mất,
Trăng già Thái Thạch gọi hồn ai.
Lời răn “đồng cổ” còn lơ đãng,
Trọn kiếp cửa hiền đến sao đây?


Ảnh đại diện

Cảm hứng nhị thủ kỳ 2 (Thái Thuận): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Trời cao trông ngước tựa chim lồng.
Hai chữ công danh chẳng bận lòng,
Vạn cổ non sông chung thổ địa,
Trăm năm một kiếp khách thời không.
Trang Chu bướm mộng lâu ngộ rõ,
Lý Bạch tửu ngâm ai thấu cùng.
Thoát tục mới hay người tri kỉ,
Chim rừng cá nước lại tề chung.


Ảnh đại diện

Cảm hứng nhị thủ kỳ 1 (Thái Thuận): Bản dịch của Mộc Hoả Chi Nhân

Tình thu đạm bạc bốn bề,
Văn chương trăm kế vụng về chim cưu.
Ngọc Đường mấy kỷ chẳng dư,
Dù già chẳng thể đáp đền ơn vua.
Trông non chẳng muốn hơn thua,
Sông trăng yêu lắm bốn mùa nước xanh.
Lòng ta chẳng xứng vợ lành,
Ngũ hầu nhân thế tranh giành nịnh nhau.


Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: