Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 67 trang (665 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Thẩm viên (II) kỳ 2 (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/04/2026 03:50

Lối nam thành lại gặp xuân rồi
Chỉ thấy hoa mai chẳng thấy người
Xương ngọc lâu thành bùn dưới suối
Trên tường dấu mực bụi hoen vùi

Thẩm viên (II) kỳ 1 (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/04/2026 02:21

Đường thành Nam ngại mỗi lần qua
Vườn Thẩm nhà bên tình thiết tha
Tay áo hoa mai hương nhẹ toả
Cầu chùa rêu bám nước xuân hoà

Thẩm viên (I) kỳ 2 (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/04/2026 01:23

Mộng đứt hương tàn bốn chục năm
Liễu già vườn Thẩm hết tơ mầm
Non Kê nếu có vùi thân xác
Tưởng nhớ người xưa nhỏ lệ thầm

Thẩm viên (I) kỳ 1 (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 26/04/2026 23:36

Bóng nắng nghiêng thành tiếng giốc đưa
Đài ao vườn Thẩm chẳng như xưa
Cầu Thương Tâm biếc xanh làn sóng
Từng đón chim Hồng qua ngẩn ngơ

Thoa đầu phụng (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 26/04/2026 21:40

Tay mềm rót
Rượu vàng bọt
Khắp thành xuân sắc tường liễu mát
Gió Đông ác
Tình anh bạc
Một mối sầu ôm
Bao năm ly lạc
Thác! Thác! Thác!

Xuân như cũ
Người gầy rũ
Lệ tuôn ướt đẫm hồng khăn lụa
Hoa đào rữa
Lầu gác ngủ
Thề non vẫn giữ
Thư gấm khôn ngỏ
Chớ! Chớ! Chớ!

Cổ kiếm thiên (Quách Chấn): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 26/04/2026 17:58

Sắt luyện Côn Ngô hơi nóng thổi
Hồng tía đua chen rực rỡ chói
Thợ lành nghề đúc mấy năm liền
Được thanh kiếm báu tên Long Tuyền
Long Tuyền màu sắc như sương tuyết
Thợ khéo ngợi khen kiếm rất tuyệt
Bao ngọc lưu ly trổ cánh sen
Xuyến vàng chạm khắc soi vầng nguyệt
Gặp may thiên hạ được yên vui
Quân tử phòng thân giữ cạnh người
U ám ánh sao màu rắn lục
Xanh xao nét chữ vảy rùa phơi
Nếu trang hiệp khách không giao tiếp
Thì bậc anh hùng cũng đến chơi
Sao nói giữa đường bị bỏ rơi
Ngục tù lưu lạc một thân vùi
Tuy chìm khuất dấu không dùng được
Khí vẫn hằng đêm xông đất trời

Xương Môn dạ bạc (Văn Trưng Minh): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 17/04/2026 00:59

Tây thành Xương Hạp tạnh đêm mưa
Dưới bóng Hồng Kiều con nước xua
Ụ đắp tường thành tuôn khói lạnh
Đồng phơi sắc cỏ khuất non mờ
Đêm ồn quán chợ lửa đèn ánh
Trăng chiếu lầu sông tiếng hát đưa
Quạ réo trời khuya nay khác cảnh
Chuông ngân thuyền khách cũng như xưa

Thị nhi (Lục Du): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 16/04/2026 02:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu vào 16/04/2026 03:38

Vốn biết chết rồi mọi việc xong
Chín châu chỉ tiếc chẳng chung lòng
Ngày nào phương Bắc Trung Nguyên định
Cúng tế đừng quên cáo với ông

Vịnh liễu (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 10/04/2026 18:57

Điểm một cây cao ngọc biếc màu
Cành xanh rủ tựa vạn tơ xao
Hay chăng lá nhỏ ai người cắt
Gió tháng hai về như kéo dao

Hồ già ca tống Nhan Chân Khanh sứ phó Hà Lũng (Sầm Tham): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 10/04/2026 17:11

Có phải khèn Hồ cất giọng ai
Mắt xanh râu tím thổi hơi dài
Vang xa một khúc âm chưa dứt
Lính thú Lâu Lan sầu ngất ngây
Tiêu quan tháng tám đường thu lạnh
Gió bấc Thiên Sơn bứt cỏ cây
Nam núi Côn Lôn trăng sắp lặn
Hồ nhân hướng nguyệt tiếng khèn bay
Khèn Hồ ai oán đưa người khuất
Từ núi Tần xa ngóng Lũng mây
Biên thành mỗi tối ôm sầu mộng
Trăng vẳng tiếng khèn vui mấy ai