Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Hoa phi hoa (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Hàn Hy Tử

Hoa chẳng là hoa sương cũng thế
Vội vàng đêm đến sớm nhanh qua
Bao thời xuân mộng trôi đi mất
Nàng Vũ năm xưa mãi mãi xa.


Ảnh đại diện

Bạch lộ (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Hàn Hy Tử

Bốn mươi tuổi thế hãy còn hăng
Vị những sầu lo tóc bạc đầu
Suối ngạn nghiễm nhiên đôi vạc trắng
Chẳng sầu tóc rũ biết mô răng.

Bốn mươi tuổi thế còn tươi trẻ
Tóc bạc trên đầu những nỗi lo
Bờ suối lặng yên đôi cò trắng
Chẳng sầu sao tóc phủ màu tro.

Trẻ khoẻ tuổi em hàng tứ thập
Chỉ vì lo lắng tóc màu phai
Đùa vui bên suối đôi cò trắng
Tóc phủ màu tiêu thấy chẳng sầu.


Ảnh đại diện

Bạch Vân tuyền (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Hàn Hy Tử

Trên đỉnh sông mây mù trắng xoá
Thanh nhàn tự tại với lòng an
Bôn ba chi nữa trời mây lạ
Khổ hải trầm luân ấy cõi trần.


Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch): Bản dịch của Hàn Hy Tử

Tây tiễn bạn hiền đi viễn xứ
Tháng ba hoa khói xuống Dương Châu
Thuyền con một chiếc tây khinh hướng
Một mảng trời xanh nước cảm sầu

Hướng tây lầu Hạc xa người cũ
Như khói hoa rơi rợp cả trời
Một chiếc thuyền con trời xanh biếc
Mình đơn chiếc bóng nước mây trôi.

Tiễn bạn lầu tây đi viễn xứ
Thanh minh hoa liễu nhẹ như bay
Thuyền con nhẹ lướt trời xanh quá
Biền biệt lưng trời cảnh nước mây.


Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: