Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Phụng Tế dịch trùng tống Nghiêm công tứ vận (Đỗ Phủ): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 23/09/2025 09:20

Tiễn biệt tận đây thôi,
Thanh Sơn tạc lòng thành.
Bao giờ nâng chén nữa,
Minh nguyệt sánh cùng anh.
Chư quận thương lời hát,
Ba triều rạng công danh.
Lui về bên sông nhỏ,
Lặng dưỡng chút tàn sanh.

Giản Lư Trắc (Vi Ứng Vật): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 19/09/2025 21:46

Thương thay khúc “Bạch tuyết”,
Chưa gặp được tri âm.
Sa lầy bến Hoài Hải.
Phiêu dật chốn quân lâm.
Khe núi đẫm mưa sớm,
Chim rừng tiễn cuối xuân.
Ta có một bầu rượu,
Để xoa dịu phong trần.

Mộ xuân quy cố sơn thảo đường (Tiền Khởi): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 18/09/2025 15:51

Xuân tàn thâm cốc, oanh thôi ca,
Mộc lan phai sắc, hạnh bay xa.
Chỉ thương khóm trúc, ngoài song cửa,
Chẳng đổi sắc xanh, đứng đợi ta.

Cốc Khẩu thư trai ký Dương bổ khuyết (Tiền Khởi): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 18/09/2025 10:26

Mái tranh vờn khe suối,
Mây phủ lối dây leo.
Trúc vương cơn mưa bụi,
Núi thắm ánh tà theo.
Diệc nhàn về bến sớm,
Hoa thu rơi thầm thì.
Gia đồng quét sân đón,
Hôm rồi hẹn cố tri.

Ẩm trà ca tiếu Thôi Thạch sứ quân (Hạo Nhiên thiền sư): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 14/09/2025 00:39

Trà núi Diệm người Việt tặng ta
Kim nha tuyển kỹ, kim đỉnh pha
Sứ trắng tuyết ngà, hương bọt nổi,
Tiên hoa nào sánh đạo trà ta.
Một ngụm rửa sạch mê mờ,
Tâm như sáng tỏ, đất trời nhẹ bay.
Ngụm hai thần trí thanh thay,
Tựa mưa rơi nhẹ cuốn đầy bụi xưa.
Ngụm ba đạo lý như thừa,
Nào đâu cần khổ để trừ u mê.
Trà này thanh tịnh cao thê,
Người đời chẳng biết, say mê rượu nồng.
Vật này thanh tịnh, đời không biết,
Thế tục say men, chuốc giả hư.
Bích Trác vò say, đêm u tịch,
Đào Uyên rào cúc, nở sơ thư.
Thôi hầu uống mãi, lòng chưa dứt,
Cuồng khúc vang lên, động khách dư.
Ai hiểu trà kinh là đạo thật,
Chỉ Đan Khâu thấu được toàn thư.

Tầm Lục Hồng Tiệm bất ngộ (Hạo Nhiên thiền sư): Bản dịch của Tố Hinh

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 13/09/2025 16:15

Dời nhà vào phố chợ,
Dâu gai dọc nẻo xa.
Cạnh rào dăm khóm cúc,
Thu về chẳng thấy hoa.
Gõ cửa không tiếng chó,
Đành sang hỏi bên nhà.
Đáp: Người vào trong núi,
Đợi về phải chiều tà.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 09/09/2025 21:57

Những năm xa cách chốn quê nhà,
Thân hữu nữa còn nữa đã xa,
Riêng nước Kính Hồ soi bóng cửa,
Gió xuân chẳng đổi sóng ngày qua.

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 09/09/2025 21:56

Thiếu niên xa quê già về lại,
Giọng quê không đổi tóc đã phai.
Trẻ con gặp mặt không hề biết,
Cười vang hỏi Khách từ đâu đây.

Xuân vọng từ kỳ 3 (Tiết Đào): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 08/09/2025 19:27

Gió đưa hoa rụng sắc tàn phai,
Kỳ ngộ xa xăm bóng chẳng lai.
Chẳng thể gặp người chung ý đẹp,
Đành se duyên cỏ mộng u hoài.

Điệp luyến hoa - Xuân tình (Tô Thức): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 24/08/2024 09:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 23/08/2025 10:33

Hoa phai nụ tàn, hạnh lại thanh.
Đàn yến bay qua, Nước biếc lượn quanh nhà.
Ngọn liễu thưa thớt đưa trong gió.
Chân trời đâu chẳng đầy cỏ xanh?

Vách trong giá đu, ngoài đường lộ.
Ngoài: Khách đến đi,
Trong: Giai nhân cười.
Tiếng cười chợt dứt, âm dần nhỏ.
Vô duyên lại khổ kẻ đa tình.