Tìm bài viết trên diễn đàn

Chào mọi người, lâu lắm mới vào lại thi viện, thơ dịch dạo này buồn quá nhỉ. Chị HXT, chị Sabina, cả Cammy nữa, dạo này đều sắp quên topic này hay sao ấy.
Em dịch một bản lấy lại không khí nhé!

Em tung tăng - cô hoẵng
Tôi trầm lặng - chú hươu
Em chim nhỏ bay nhiều
Tôi tiêu điều cây cỗi
Em mặt trời sáng chói
Tôi tăm tối tuyết băng
Em ngày mới nắng trong
Tôi giấc mơ mờ ảo

Từng đêm dù mưa bão
Mải miết chú chim vàng
Từ môi tôi mơ màng
Đến bên em ngon giấc
Tiếng hót trong trẻo cất
Đôi…

Thoáng lơ đãng ta lạc về quá khứ
Trượt dài theo vạt nắng cuối chiều tan
Lẫn giận thương vùng mây đỏ lổ loang
Che chẳng kín cặp môi xa nồng lửa

"Yêu là chết ở trong lòng một ít"
Vì khi yêu người ta hay phải kiss
Hit vào lòng nhiều thứ khó tiêu

Em cũng rất thích đọc thơ. Nhưng thường cảm nhận một cách cảm tính, hôm nay vào topic này mới thực sự nghĩ xem: thế nào là một bài thơ hay. Em cũng xin đưa ra một chút ý kiến của mình theo cách cảm nhận của một người đọc bình dân.
 Một bài thơ theo em thể hiện vẻ đẹp ở hai phần tương đối độc lập: nội dung và hình thức. Cảm nhận mỗi tác phẩm người đọc sẽ thu nhận được cả hai phần này và việc đưa ra đánh giá thường là tổng cộng của hai nửa.
 Hình thức của một bài thơ là vẻ đẹp của ngôn từ, kết…

Loé Giữa phố đông kìa ánh mắt
Ngược chiều soi qua thắt nhịp tim
Lòng trai thúc ngược xe tìm
Hồn già chợt sợ mũi kim khâu đời

Có 9i` ma` đã vấn vươn9
Có 9i` nhớ, có 9i` thươn9, có 9i`?

Vao` thơ 9hi nhữn9 dấu đau
Nuôi cho hôn` đậm sắc mau` thơi` 9ian

phạm mạnh cường đã viết:
tôi muốn ôm sự sống mới bắt đầu mơn trớn

theo to chi can sua cau nay cho khac XD di mot ty la hay do!

dien mat thoi, ban phim den toi lai chet may phim. muon danh chu nao deu phai lua. ko danh co dau du duoc. :D. Di xa mot tuan muon chao tat ca to mot cai ma kho the. Nho lac da chet mat!!!

Điệp Luyến Hoa còn ta luyến điệp
Thu nguyệt xa xa tận Nguyệt Thu
Diều đêm sáo hát vi vu
Lả lơi cãnh võng êm ru gió đồng