Trang trong tổng số 41 trang (410 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

English Love Songs

All I Want Mọi Điều Anh Muốn

Ca khúc của: KODALINE
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *

All I want
is nothing more
To hear you knocking at my door
‘Cause if I could see your face once more
I could die
as a happy man I’m sure

Những gì anh muốn trong lòng
Chỉ toàn là những hư không vô cùng
Nghe em gõ cửa “đùng đùng”
Mà anh…
Ảnh đại diện

Nhạc Pháp

Les Valses De Vienne Điệu Valses Ở Kinh Thành Viên

Nhạc: FRANÇOIS FELDMAN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*************************

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Trên cầu chen bóng đua chân
Giai nhân – tài tử tưng bừng rộn vui
Những đôi mắt mộng biết “cười”
Mang theo định …
Ảnh đại diện

English Love Songs

The Time Of My Life Một Thời Để Sống

Sáng tác: JENNIFER WARNES/ BILL MEDLEY
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *

Now I’ve had the time of my life
No, I never felt like this before
Yes I swear it’s the truth
And I owe it all to you
‘Cause I’ve had the time of my life
And I owe it all to you

Đời anh giờ có thời gian
Ảnh đại diện

English Love Songs

UNTIL YOU
Vẫn Có Em Bên Đời

Ca khúc của: SHAYNE WARD
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*******************************

Baby, life was good to me
But you just made it better
I love the way you stand by me
Through any kind of weather

Em là lẽ sống của anh
Bên em anh thấy màu xanh cuộc đời
Yêu em ước nguyện chung đôi
Bốn mùa quấn quýt dưới …
Ảnh đại diện

Nhạc Pháp

Love Me Please Love Me (1966) Xin Hãy Yêu Anh

Ca khúc của: MICHEL POLNAREFF
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************


Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour?
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Vraiment, prenez-vous tant de plaisir
À me voir souffrir?

Ảnh đại diện

7 thế kỷ thơ tình Pháp - một cái nhìn lướt qua

À EL*** Gửi Về Em

Nguyên tác: thi hào Pháp ALPHONSE De LAMARTINE (1790 – 1869)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***********************

>Lorsque seul avec toi, pensive et recueillie,
Tes deux mains dans la mienne, assis à tes côtés,
J’abandonne mon âme aux molles voluptés
Et je laisse couler les heures que j’oublie;

Khi ta, trau chuốt vỗ về…
Ảnh đại diện

English Love Songs

Sealed With A Kiss Nụ Hôn Phong Kín

Singer: JASON DONOVAN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *
Though we gotta say goodbye, for the summer
Darling I promise you this
I’ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Dù hè này, phải chia tay
Em ơi, anh hứa không phai tình này
Mỗi ngày từng cánh thư dài
Ảnh đại diện

Những bài thơ tình bất hủ...

Because I Love You Last Night Bởi Vì Đêm Qua Anh Yêu Em

Nguyên tác: EDWARD ESTLIN CUMMINGS (1894 -1962)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*****************************

clothed in sealace
appeared to me
your mind drifting
with chuckling rubbish
of pearl weed coral and stones;

mặc đồ kín đáo
bên anh
hồn em trôi nổi
thả nhanh tiếng cười
s…
Ảnh đại diện

English Love Songs

I Can’t Smile Without You Vắng Bóng Nụ Cười

Nhạc phẩm của: DAVID MARTIN/ CHRIS ARNOLD
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************

You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything

Vắng em... anh khép nụ cười
Làm sao vui nổi khi đời thiếu em
Không …
Ảnh đại diện

Những bài thơ tình bất hủ...

The Soul’s Expression Biểu Hiện Của Tâm Hồn

Nguyên tác của nữ thi hào Anh
ELIZABETH BARRETT BROWNING (1806-1861)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************

WITH stammering lips and insufficient sound
I strive and struggle to deliver right
That music of my nature, day and night
With dream and thought and feeling interwound
And inly answering all…

Trang trong tổng số 41 trang (410 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):