Trang trong tổng số 41 trang (406 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

English Love Songs

My Baby You

Ca khúc của: MARC ANTHONY
Phỏng dịch thơ lục bát:MINH SƠN LÊ
******************************

As I look into your eyes
I see all the reasons why
My life’s worth a thousand skies

Khi anh chiêm ngưỡng mắt em
Thấy ra lý lẽ yêu em thật nhiều
Đời anh có được em yêu
Là nguồn của cải phì nhiêu bằng trời

You’re the simplest love I’ve known
A…
Ảnh đại diện

English Love Songs

The Way We Were Đôi Ta Là Thế

As written by: Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we we…
Ảnh đại diện

English Love Songs

Charade

Nhạc phẩm của: HENRY MANCINI
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played

Khi ta diễn kịch cùng nhau
Như là con nít hỏi nhau lắm điều
Đặt tên vai diễn để kêu
Xếp ra phân cảnh chia đều cho đôi


O…
Ảnh đại diện

English Love Songs

Love Story Chuyện Tình

Ca khúc của: FRANCIS LAI (1932-2018)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

Where do I begin?
To tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story
That is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?

Từ đâu em sẽ bắt đầu?
Kể cho trọn …
Ảnh đại diện

English Love Songs

Speak Softly Love

Nhạc phẩm của: NINO ROTA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Khẽ khàng, sưởi ấm trong nhau
Lời yêu thương, phút giây xao xuyến đầu
Hoà cùng …
Ảnh đại diện

English Love Songs

Where You Are

Singer: JESSICA SIMPSON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

There are times
I swear I know you’re here
When I forget about my fears
Feeling you my dear
Watching over me
And my hope seeks
What the future will bring
When you wrap me in your wings
And take me:

Những lần anh đến bên em
Thề rằng em biết anh tìm đến đây
Khi em quên …
Ảnh đại diện

Nhạc Pháp

A Peine Dé Figurée Như Là Biến Ảnh

Nguyên tác: thi hào Pháp PAUL ÉLUARD (1895 – 1952)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

Adieu tristesse - Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout à fait la misère

Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un souri…
Ảnh đại diện

English Love Songs

Don’t Start Now

Ca khúc của: DUA LIPA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************

If you don’t wanna see me
Did a full 180, crazy
Thinking ‘bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I’m all good already
So moved on, it’s scary
I’m not where you left me at all, so

Nếu anh không muốn gặp em
180 đủ điên em rồi
Đành suy ng…
Ảnh đại diện

English Love Songs

It’s Now or Never Bây Giờ Hoặc Không Bao Giờ


Singer: ELVIS PRESLEY
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

It’s now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It’s now or never
My love won’t wait.

Bây giờ hay chẳng bao giờ
Ôm anh cho hết dại khờ đi em
H…
Ảnh đại diện

English Love Songs

You Are My Destiny Em Là Định Mệnh Đời Anh

Ca khúc của: PAUL ANKA
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
**********************************

You are my destiny
You share my reverie
You are my happiness
That’s what you are

Em là định mệnh của đời anh
Mang đến cho anh những mộng lành
Là niềm hạnh phúc đời anh đó
Em là tất cả của đời anh

Trang trong tổng số 41 trang (406 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):