Chủ đề: Người kiều nữ xa xưa ấy (József Attila - Hungary) - Trang 4

Khổ quá Sabina (chị viết tắt thế có sao không em? ;-) ), em cứ băn khoăn vụ đó làm gì. Vào đây với mọi người là vui rồi, cứ tham gia hết mình đi em, thi hay không thi, không thi hay thi.. mình không cần quan tâm mà... Cứ vui vẻ là được!

Em cũng không phải "cố gắng" tham gia các mục khác đâu. Rỗi thì vào em ạ. Ở đây mọi người hỏi han vì thấy thành viên mới và lạ thôi mà :-P. Cammy chúa là hay phát hiện ra những thành viên mới để lôi cuốn sang bên Chợ quê buôn bán cạnh các bàn trà.. :-P (rỗi thì nhớ qua đó nhá)

Vâng, chị nói thế thì em biết thế. Chị có bài nào cần dịch thơ thì em ủng hộ, nói thế có đc chưa ạ? Chị gọi em sabina cũng đc, khg thì cứ "em này", "em kia" cũng khg sao. Em khg biết nhiều chuỵên lắm đâu để mà "buôn" :D

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Khổ quá Sabina (chị viết tắt thế có sao không em? ;-) ), em cứ băn khoăn vụ đó làm gì. Vào đây với mọi người là vui rồi, cứ tham gia hết mình đi em, thi hay không thi, không thi hay thi.. mình không cần quan tâm mà... Cứ vui vẻ là được!

Em cũng không phải "cố gắng" tham gia các mục khác đâu. Rỗi thì vào em ạ. Ở đây mọi người hỏi han vì thấy thành viên mới và lạ thôi mà :-P. Cammy chúa là hay phát hiện ra những thành viên mới để lôi cuốn sang bên Chợ quê buôn bán cạnh các bàn trà.. :-P (rỗi thì nhớ qua đó nhá)

Chị HXT chỉ được cái hiểu em! Mà em có bảo ai qua bàn trà đâu nhỉ? Chị mới là người marketing cho bàn trà đấy nhé! Xie xiẹ Tỉ tỉ HXT

sabina_mller đã viết:
Vâng, chị nói thế thì em biết thế. Chị có bài nào cần dịch thơ thì em ủng hộ, nói thế có đc chưa ạ? Chị gọi em sabina cũng đc, khg thì cứ "em này", "em kia" cũng khg sao. Em khg biết nhiều chuỵên lắm đâu để mà "buôn" :D

Chị ơi! Chị HXT nói đúng đấy ạ. Vui là chính mà. Với lại buôn chuyện thì đâu cần biết gì đâu. Như em chả biết gì mà buôn giỏi lắm chị ạ. Chị đừng có xưng em với em nhé! Em tổn thọ mất thôi.

Hoa Xuyên Tuyết đã viết:
Em cũng xin góp 1 bản dịch:

NGƯỜI KIỀU NỮ XA XƯA ẤY

Tôi muốn thấy lại nàng, người kiều nữ xa xưa
mang muôn vẻ dịu dàng tiên giáng thế,
trên đồng nội năm nao từng dạo chơi thời trẻ
lội dưới lớp bùn, nàng vui sướng, đoan trang
Nàng nhìn tôi, tôi run rẩy xốn xang,
thầm ao ước giá không phải lòng nàng, cô kiều nữ ấy!
                                                
Tôi muốn được thấy nàng thôi, mơ chỉ vậy,
ngập trong nắng trời, mơ mộng giữa vườn cây,
Hay thấy nàng với cuốn sách gập trên tay
ngồi giữa rặng cây ken dày vừa nhú lá
đang xào xạc trong gió thu lơi lả


Tôi muốn được thấy nàng một bữa kia ngập ngừng, không vội vã,
dường như đang tư lự dưới bóng reo,
bỗng đứng lên, nàng nhìn quanh và đột ngột bước theo
lối mòn nhỏ xuyên qua bụi hoang vườn rậm rạp
Rồi ẩn mình nơi xa, nàng đứng lại
giữa hai hàng cây chìa tay vẫy bên đường

Tôi chỉ muốn được thấy lại nàng, người kiều nữ thân thương
bước vội vã trong nắng tràn muôn lối,
cũng giống như đứa con hằng mong mỏi
gặp lại mẹ già đã khuất núi xa xôi...

(Chỗ này em đang phân vân "xa xôi" hay "xa đời", chị NT và mọi người góp ý cho em với nhé:

".. gặp lại mẹ già đã khuất núi xa xôi" thì có vẻ hay về âm điệu hơn, nhưng:"... gặp lại mẹ già đã khuất núi xa đời" thì lại có vẻ đúng hơn...

Xa xôi đi chị. Vì từ khuất núi đã đầy đủ ý nghĩa mà tác giả muốn nói đến rồi mà chị. Chị cũng có khiếu dông dài chị nhỉ? Có điều bài này em không thể dông dài được. Cái đoạn hai chị ạ. Em không thể nào diễn tả đủ ý của nó mà không rơi vào đường mòn câu chữ. Nhưng lúc này chị đã khiến nó trở thành tự nhiên rồi.

Em chỉ viết thế thôi? Chỉ viết được thế thôi? Là khen hay là chê hả chị? Hihi... Em gặp mình khi đọc thơ của chị... (là em tự tâng bốc mình đấy, chị thông cảm em nhé! :D)

@Cammy: Cảm ơn Cammy quá. Em nói một cái là chị "sáng" ngay ra. OK, vậy sẽ dùng từ "xa xôi". Đôi khi rất cần người đọc và góp ý là vì thế đấy. Bình thường khi dịch một bài thơ, đôi khi chị phân vân giữa từ nọ và từ kia, lúc ấy chắc chắn phải nhờ vả đến em. Đa tạ, đa tạ!
Chị dông dài từ lâu rồi, em không nhận thấy à? :-P. Cho nên hồi đi học hay bị chê "viết dai, viết dài, viết dại". Thế đấy!
@HPL: Lão đang bận phục vụ Gấu Mún và chị Hai nên tớ không dám lôi kéo lão. Nhưng mà bao giờ rỗi thì làm văn chặt khúc đi lão, tớ thấy không phải là không hay đâu nhé :-P

Người kiều nữ xa xưa ấy

Tôi muốn thấy nàng, kiếu nữ xa xưa
Với bao nét dịu dàng, kiều diễm
Mà khi tôi và nàng dạo chơi ngoài đồng nội
Nàng tươi vui khi nghịch đám bùn kia
Nàng nhìn tôi, khiến hồn tôi run rẩy
Ước gì tôi thuở ấy chẳng yêu nàng.

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa
Dưới ánh nắng mai nàng mơ mộng ngoài vườn
Khi trong tay quyển sách nàng vừa đọc
Và quanh nàng dào dạt gió thu

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa
Đứng trầm ngâm trong bóng râm xào xạc
Rồi âm thầm nàng nhẹ nhàng cất bước
Qua con đường bụi rậm trong vườn
Nàng ngồi nghỉ bên hàng cây xanh thẳm
Lá reo mừng khi thấy nàng nghỉ chân

Tôi muốn thấy nàng, kiều nữ xa xưa
Bước đi trong ánh nắng mai
Như đứa con nhớ mẹ hiền thuở trước
Lúc qua đời bỏ lại đứa con thơ.

Cảm ơn Thanh Bình...

Người kiều nữ xa xưa ấy
Tôi mong thấy lại người xưa,
Dịu dàng kiều nữ như vừa tranh ra.
Dạo chơi đồng nội vang ca,
Đoan trang chân lội, gót nhoà bùn non,
Khiến tôi run rẩy tâm hồn.
Cầu mong, tôi chẳng đắm chìm trong mơ.

Tôi mong chỉ một đơn sơ.
Thấy nàng trong nắng, mộng mơ ngoài vườn.
Bên nàng cuốn sách khép buồn,
Gió thu dào dạt, cành vươn nhú mầm.

Tôi mong dù thấy một lần.
Suy tư nàng bước ngập ngừng, khoan thai.
Bóng râm xào xạc chờ ai.
Nhìn quanh, nàng bỗng bước dài thoắt đi,
Đường qua bụi rậm xanh rì
Nàng như ẩn giữa thầm thì hồn cây.
Hai bên lá vẫy cành say.

Tôi mong chỉ muốn thấy nàng,
Dịu dàng kiều nữ mơ màng phút giây
Rảo chân trong ánh nắng đầy
như con thấy mẹ qua đây hiện về.

Chú ơi, đúng là "sở trường" của chú là lục bát!
"Đoan trang chân lội, gót nhoà bùn non" - câu này rất tài, rất tài ấy ạ... Nhưng cháu nghĩ chú nhớ chú ý đánh dấu câu nhé hi hi... Ví dụ "Tôi mong chỉ một đơn sơ" nên có dấu phẩy: "Tôi mong chỉ một, đơn sơ:" hoặc là dấu gạch ngang: "Tôi mong chỉ một - đơn sơ:" à có hai chấm đằng sau. Và có mấy cái dấu chấm thừa chắc do chú quen tay đánh nhầm....

"Tôi mong chỉ muốn thấy nàng," - còn câu này có phải là hơi nhầm không hả chú? "Tôi mong muốn chỉ thấy nàng" hay không phải hả chú?