Chủ đề: Đối tửu - Trang 2

Bản dịch thử của Trần Ngự Bình:

Bên Chén Rượu

Bên cửa ngà say, dạ thẫn thờ
Thấy hoa tơi tả rụng bên hồ
Sinh thời không cạn chung rượu ấm
Ra đi, ai rưới rượu lên mồ?

Cảnh sắc xuân tươi mau tàn tạ
Hoàng oanh cất cánh, bạc mái đầu
Ta say cho hết xuân rồi hạ
Say đến nghìn thu thế sự sầu...

Với bản dịch của tác giả Trần Ngự Bình, tôi có mấy lời bình luân như sau:
1 - Về văn phạm: Tôi thấy bản dịch này có văn phạm xúc tích, thể hiện đầy đủ tình cảm của tác giả, kết cấu chặt chẽ, xúc tích, thể văn đúng luật. Thông qua bản dịch, tác giả đã nêu bật được tâm tư, suy nghĩ của mình. Cũng thông qua bản dịch, tác giả cũng muốn giử gắm tâm tư, suy nghĩ của mình về sự đời và muốn nói lên ước vọng của mình.
2 - Về ý văn so với nguyên tác: Theo tôi suy nghĩ có thể là chưa sát ý với tác giả viết bài “Đối tửu”. cụ thể như:
+ Câu đầu Nguyễn Du viết: " Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai” Tạm dịch là: “Rỗi rãi ngồi xếp bàng trên cửa sổ say sưa (Mới) mở mắt nhìn”. Ở đây ý tác giả muốn nói lúc nhàn rổi ngồi uống rượu để ngậm nghĩ lại sự đời. Có say mới sáng mắt ra - “Tuý nhã khai”, theo tôi là ý đó.
+ Câu đầu Nguyễn Du viết: “Lạc hoa vô số há thương đài” Tạm dịch là: “Hoa rụng vô số xuống rêu xanh”. Theo tôi thì ý tác giả ở đây là: Hoa hoa là thứ cao cả, được tôn thờ khi rụng xuốn cũng ngang với rong rêu.
+ Và vân vân

Lời bình phẩm của khkt hay vô cùng. Rất khâm phục. Xin cảm ơn khkt nhiều lắm!

Bài xuân tư nghĩ cho sâu theo hai câu thơ của Nguyễn Du trong Truyện Kiều; “Đã là trên bộc trong dâu, thì con người ấy ai cầu làm chi”  NGHĨ LO TUỔI XUÂN thì đúng hơn, người phụ nữ ở đây là  goại tinh hoặc bị cưởng tình  hó đến ngày chồng hẹn ngày về thành đâu đứt ruột và trách. “ gió xuân “ (ngọn gió nào đưa đến) chẳng hay biết nổi lòng ta đang dày vò mà cứ lại đến. Nhận thức bài thơ này phải đọc hiểu hai câu đầu và hai câu cuối mới hiểu ý tác giả.

Vừa gửi bài sai thể loại, xin lỗi.

Dịch thơ
NÓI VỚI RƯỢU
Ngồi bàn cữa sổ mắt nhìn say
Hoa rụng xuống rêu nhiều lắm này
Khi sống trong ly còn rượu mãi
Chết rồi ai chén rưới mồ đây
Sắc xuân dần đổi chim vàng lánh
Tuổi ngọc đuổi theo tóc bạc đầy
Trăm hẹn được gì say buổi sáng
Việc đời trôi dạt khá thương thay.
Thần Phẩm
Chữ tuý 睟 mới đúng nghĩa.