Tìm bài viết trên diễn đàn

Tên bài thơ: Cái chết của kẻ yêu thiên nhiên
Tên nguyên gốc: Death of a Naturalist
Tác giả: Seamus Heaney
Gửi bởi Thúy Lưu Ca
Ngày gửi: 01/03/2026 19:23
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: chưa có bản dịch tiếng Việt, hãy gửi lại…

Em đi rồi, đi về nơi xa lắm.
Em đi rồi có kẻ ngóng người mong.
Tôi thẫn thờ, tôi ngày đêm đợi
Chén sầu này tôi rót riêng tôi

Em đi rồi là buồn thương lên mắt
Em đi rồi, khoảng trống khuyết vào đêm
Em đi rồi sầu thương dâng vời vợi
Em đi rồi bia rượu để cho ai ?

Mọi người có bài thơ mới mình cùng chia sẻ và cảm nhận nhé

Điển cố - “Tạc xương mẫu rạp rạp huyết ti”
(Thơ cổ - Vô danh - Dịch bản)
“VẠN LÝ ĐƯƠNG SẦU”

Mùa xuân, một mùa hoa đua nở
Bách duyên tương phùng vãn cầu sinh
Ấy mà tàn vân lưu vong tình
Trời âm u bao phương nghe sợ

Đoá hoa mai năm trước nay đâu
Sao chỉ thấy cành lìa cây trụi
Xuân sang nghe bến bờ nông sâu
Lại trùm lên cô liêu mờ bụi

Sáng chẳng nghe tiếng ô mã kêu
Đêm đêm gió thổi lẫn tiêu điều
Tuyết trắng chưa tan, vong trăng tà
Chiều vong trang mọc liễu phù diêu

Vạn lý đương…

Cành mai hiu hắt một cành lá
Ngồi buồn vắt vẻo đếm chơi hoa
Xuân nay đương đến mà như lạ
Hân hoan chạy trốn, kiếm không ra.

Cành mai sắc sảo hai nhành hoa
Đứng trông ngóng đợi khách đến nhà
Xuân nở miên man vờn chưa đã
Thì giờ trôi chậm chờ xuân qua.

Cành mai heo hút lòng chẳng tha
Lại nhớ xuân đương độ ánh tà
Trách chi lòng xuân vơi nhanh quá
Một mình mai rũ than với ta.

Ta đi giữa trời, nằm giữa rừng xanh
Bàn tay đu đưa theo làn gió mát
Biển trời, rừng cây bao la bát ngát
Tiếng gọi khe khẽ cất sau lưng:“anh…”
Bóng người như ánh trăng trong sương đêm
Ta quen nhau nơi mùa đông giá lạnh
Khi giấc chiêm bao vạn vật chìm vào
Ngày ngày, đêm đêm, vui chơi rong ruổi
Rồi khi Tết đến xuân về, dẫu xa:
“Năm mới vui vẻ, vạn sự như ý!”
Dẫu chỉ nghe nhưng ngỡ “nó” đâu xa
Ngày ấy, lời em tưởng chừng đang mơ
Tôi cần nói gì, trả lời ra sao?
Vui mừng xen lần ngượng ngùng,…

Trăng nay sáng quá,như trăng cũ
Trung Thu vui vẻ,như bao năm
Mà sao thi sĩ ngồi một mình
Ngồi nhìn trăng sáng chạnh lòng thay

Kỉ niệm năm cũ đâu còn nữa
Đâu còn lòng đèn,bước dạo chơi
Cái bánh trung thu cũng chẳng thèm
Cũng chẳng nhớ ngày tết thiếu nhi

Nhìn người qua lại vui rộn rã
Thi sĩ cũng vui,vui một thời
Cũng muốn quay về ngày năm cũ
Cầm chiếc lồng đèn,rọi tương lai

Nhân sinh như nghịch lữ,
Cổ vãng kỷ nhân hồi.
Đối tửu vân biên khách,
Không bôi nguyệt hạ đài.
Cố tri thiên lý viễn,
Đại hác tứ thời thôi.
Huy thủ phù vân khứ,
Giang lưu khứ bất lai.

XUÂN SẮC
Xuân đáo đào hoa lộ sắc oanh
Cố nhân hà tại viễn hàn thành
Lương duyên vạn kiếp hoá cơn mộng
Một thuở tình si còn mãi xanh.

Phong Sử Truyền Kỳ

Đang lơ đãng nhìn phía trời xa
Chợt tôi nghe thảng hoặc mơ hồ
Những thanh âm du dương trầm bổng
Ảo diệu như nhạc khí thiên triều.

Đương khi khúc thái hoà nhã nhạc
Bỗng chuyển ngay ảm đạm não nề
Lẫn trong tiếng hồn ma khóc hận
Vọng leng keng chát chúa hãi hùng
Lại nghe như tiếng kèn xung trận
Khúc quân hành thánh chiến rộn vang.

Chợt chói tai như tiếng loài ác điểu
Bỗng ầm ầm chớp giật sấm rung
Những thanh âm đã trở nên áp đảo
Nghe ào ào đá chạy cát bay...

À,…