Chim xuân liệng giữa màn trời bát ngát
Một ngày gần đây chim sẽ hát cho ta
Mặt ruộng mênh mông gió vờn dịu mát
Thác đổ, nước dồn bọt tựa tuyết pha

Ta ra thung lũng, ta vào rừng
Mắt lim dim nhìn trời cao rộng
Hoa tươi ta cảm đời niên thiếu
Thấy cả mùa xuân lẫn nỗi u buồn

Hỡi hoa lila màu trời xanh thẳm
Hỡi bông hoa tuyết đẹp trắng vô ngần
Trái tim ta sẽ ca bài hát
Những gì ta yêu quý, thầm mong

Tuổi trẻ, ta không hề biết sợ
Mắt ta nhìn dũng cảm vào hoa
Ôi tháng năm của đời ta vô tận
Trước mắt ta cao, thẳm, bao la

Ta biết, đời ta tháng Năm còn hoa nở
Những bài ca khúc nhạc dâng trào
Mắt ta xuyên qua khoảng xanh vũ trụ
Nhìn vào trong cái chết thanh cao


Nguồn: Thơ Brôniepxki, NXB Văn học, 1984
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)