Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang
Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm qua 23:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào Hôm nay 07:23
春日遊,
杏花吹滿頭。
陌上誰家年少,
足風流。
妾擬將身嫁與,
一生休。
縱被無情棄,
不能羞。
Xuân nhật du,
Hạnh hoa xuy mãn đầu.
Mạch thượng thuỳ gia niên thiếu,
Túc phong lưu.
Thiếp nghĩ tương thân giá dữ,
Nhất sinh hưu.
Túng bị vô tình khí,
Bất năng tu.
Ngày xuân đi chơi,
Hoa hạnh bị gió thổi rơi đầy trên đầu.
Ngoài đường, chàng trai trẻ kia là con nhà ai,
Thật phong lưu tuấn tú.
Thiếp định đem thân mình gả cho chàng,
Trọn đời mới thôi.
Dẫu có bị chàng vô tình ruồng bỏ,
Thiếp cũng không lấy làm hổ thẹn.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.