Hãy yêu lấy đời này
Ngắn nhưng là duy nhất
Yêu cả khi đời ghét
Yêu cả lúc đắng cay
Trong ánh nắng mây bay
Đều có niềm hạnh phúc

Thời đại tuy đẹp tươi
Cũng là thời hỗn loạn
Bao nhiêu điều bí mật
Khoa học khám phá ra
Cây tri thức nở hoa
Nhưng khói bom nguyên tử
Đầu độc quả trên cây

Hãy ngừng chém giết ngay
Hãy thôi đừng đổ máu
Dập tắt ngọn lửa cháy
Đừng đốt những xóm làng
Những thành phố nguy nga
Nơi người dân bảo vệ
Cuộc sống trong yên bình
Chiến trận vẫn tàn phá
Lửa cháy nơi xa xôi
Muông thú mất núi đồi
Chim rừng mất tổ ấm
Lòng vô cùng lấn bấn
Khi tai nghe thấy rằng:
Thế giới đã hoà bình!

Đời ta như trăng khuyết
Còn nhiều việc muốn làm
Khi còn đập con tim
Vẫn khát khao cống hiến
Ta sẽ còn ca hát
Những bài ca hoà bình
Thế giới chưa bình yên

Mọi người ơi hãy sống!
Thời gian như nước trôi
Một phút cũng cuộc đời...
Hãy để cho phút ấy
Làm nên những kỳ công
Không bao giờ quên lãng!


Nguồn: Tuyển tập thơ Hungary, Nguyễn Văn Trung tuyển dịch, NXB Thế giới, 2018
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)