Bình luận nhanh 1

Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人19/03/2026 18:35
Rất hay, cháu cũng là một người thích viết thơ chữ Hán, hi vọng được giao lưu với chú

Nhẫn

Thơ thành viên » Thanh Tâm (Nguyễn Minh Dũng) » Trang thơ thành viên » Thơ Đường luật - Hán Việt

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 06/03/2026 22:46, số lượt xem: 78

一念心安萬事休,
風來雲去自悠悠.
持中守定無人見,
春到花開滿地收.

Nhất niệm tâm an vạn sự hưu,
Phong lai vân khứ tự du du.
Trì trung thủ định vô nhân kiến,
Xuân đáo hoa khai mãn địa thu.

Dịch nghĩa:
Một niệm giữ tâm an thì muôn việc đều lắng lại,
Gió đến mây đi, tự nhiên thong dong.
Giữ vững sự định tĩnh bên trong, không ai hay biết,
Xuân về hoa nở, khắp nơi đều gặt hái kết quả.

Hà Nội, ngày 06/3/2026.