Lữ Đường di cảo thi tập tự 呂塘遺藁詩集序 • Lời tự tập thơ “Lữ Đường di cảo”

呂塘遺藁詩集序
Lữ Đường di cảo thi tập tự
Lời tự tập thơ “Lữ Đường di cảo”

呂塘詩者，呂塘先生之所作也。先生姓蔡，名順，字義和，超類縣柳林社人。洪德六年舉進士（同進士出身），歷仕館閣二十餘年。道德文章為一辰之所宗，尤長於詩。平生所作多以十數，然無意著述，故其詩罕見全藁。
Lữ Đường thi giả, Lữ Đường tiên sinh chi sở tác dã. Tiên sinh tính Thái, danh Thuận, tự Nghĩa Hoà, Siêu Loại huyện Liễu Lâm xã nhân. Hồng Đức lục niên cử Tiến sĩ (Đồng Tiến sĩ xuất thân), lịch sĩ quán các nhị thập dư niên. Đạo đức văn chương vi nhất thì chi sở tông, ưu trường ư thi. Bình sinh sở tác đa dĩ thập số, nhiên vô ý trứ thuật, cố kỳ thi hãn kiến toàn mạo.

予幼不好學，不能收集。及長，而文已棄世，傷文生有名於辰，歿無聞於後，乃搜尋散落，或得之篋笥之所藏集，或得之門人之所記誦，隨次謄寫，編為一集，蓋十得其一二。以其非全藁，故曰《遺藁》。其間傳寫口誦，舛謬頗多，未敢訂正，姑備真實，所得俟有志君子考正而編集之，以行于世，是亦恰先人之幸而恰之志也。
Dư ấu bất hiếu học, bất năng thu tập. Cập trưởng, nhi văn dĩ khí thế, thương văn sinh hữu danh ư thì, một vô văn ư hậu, nãi sưu tầm tán lạc, hoặc đắc chi khiếp tạ chi sở tàng tập, hoặc đắc chi môn nhân chi sở ký tụng, tuỳ thứ đằng tả, biên vi nhất tập, cái thập đắc kỳ nhất nhị. Dĩ kỳ phi toàn mạo, cố viết Di mạo. Kỳ gian truyền tả khẩu tụng, suyễn mậu phả đa, vị cảm đính chính, cô bị chân thực, sở đắc sĩ hữu chí quân tử khảo chính nhi biên tập chi, dĩ hành vu thế, thị diệc kháp tiên nhân chi hạnh nhi kháp chi chí dã.