Lộ 露 • Sương

露
Lộ
Sương

蓼蕭歌罢夜漫漫，
Lục tiêu ca bãi dạ man man,
Khúc hát lục tiêu đã dứt, đêm đã chìm vào thăm thẳm.

沆瀣天高白露漙。
Hãng giới thiên cao bạch lộ đoàn.
Bầu trời cao bao la đọng lại làn khí lạnh đẫm sương thấm đẫm.

潤物初無聲點滴，
Nhuận vật sơ vô thanh điểm trích,
Làm tươi tốt, thấm nhuần muôn vật mà ban đầu vốn chẳng hề có tiếng giọt rơi,

濕花衣有淚闌干。
Thấp hoa y hữu lệ lan can.
Làm ướt đẫm cánh hoa, trông như những giọt nước mắt chảy dài ngập tràn.

月流僊掌擎霄重，
Nguyệt lưu tiên chưởng kình tiêu trọng,
Ánh trăng chảy qua bàn tay tiên nhân đang hứng cả bầu trời.

春醒宮娥吸曉寒。
Xuân tỉnh cung Nga hấp hiểu hàn.
Cung Nga vừa bừng tỉnh giấc xuân, hít lấy cái lạnh của buổi sớm mai.

清絕不知誰與共，
Thanh tuyệt bất tri thuỳ dữ cộng,
Hạt sương trong trẻo, chẳng biết có ai cùng thưởng thức.

吟翁謾自比珠看。
Ngâm ông mạn tự tỷ châu khan.
Ông lão ngâm thơ đành buông lời, ngắm nhìn hạt sương như những viên ngọc quý.