Bài số 56 (Đêm tối thật cô đơn) 56 (The evening was lonely)

Đêm tối thật cô đơn với tôi, và tôi đọc một cuốn sách cho tới khi tim tôi khô cứng.

Và dường như với tôi, cái đẹp chỉ còn là thứ đồ trang sức của bọn thương nhân trong cái nghiệp ngôn từ.

Mệt mỏi, tôi khép sách và thổi tắt nến. Trong phút chốc, căn phòng tràn ngập ánh trăng.

Hỡi Tinh thần của Cái đẹp, làm sao người, với vẻ rực rỡ làm rạng ngời cả bầu trời, lại chịu khuất mình sau một ngọn nến nhỏ nhoi?

Làm sao chỉ vài từ rỗng tuếch từ cuốn sách lại có thể dâng cao tựa sương mù, và che khuất nàng, khi mà giọng nàng đã ru trái tim của lòng đất vào sự bình yên không thể nói bằng lời.

Đêm hiu quạnh là thế giới riêng tư, mở sách đọc cho đến khi tim mình ngừng rung động. Tôi thấy hình như đẹp là cái thương nhân tạo ra thành ngôn từ để bán. Rã rời, gấp sách, tắt đèn. Khoảnh khắc căn phòng ngập ánh trăng.

Hỡi đẹp yêu kiều, bầu trời nhờ em mà rực rỡ, sao nỡ ẩn mình sau ánh nến nhỏ nhoi? Thấy chăng em, vài lời viển vông trong sách làm sao bay lên như đám sương lam che kín một người, giọng nói đã ru tim hồng trái đất vào im lặng triền miên?

Buổi tối tôi thấy cô đơn,
đọc sách cho đến con tim khô cằn,
dường như tôi nhận ra rằng
vẻ đẹp tạo bởi người buôn ngôn từ.
Tôi mệt, gấp sách tắt đèn.
Chỉ trong khoảnh khắc, phòng tràn ánh trăng.
Linh hồn của Vẻ đẹp ơi,
với hào quang chiếu bầu trời bao la,
sao người có thể ẩn mình
phía sau ánh nến một mình nhỏ nhoi?
Lẽ nào rỗng tuếch vài từ
trong sách có thể dâng như sương mờ
che người có giọng ru hời
cho tim trái đất thành nơi yên bình
không thể diễn tả bằng lời?