Kèn trôm-pét nằm trong bụi đất
Gió mệt mỏi, ánh sáng tắt ngấm
Ôi chao, một ngày khó chịu!
Hãy đến, những chiến binh, mang theo cờ hiệu, các ca sĩ, với những bài hát - chiến tranh!
Hãy đến đây, khách hành hương của cuộc tuần hành, vội vàng trên hành trình của bạn!
Kèn trôm-pét nằm trong bụi đất chờ đợi chúng ta
Tôi đi đến đền thờ với lễ vật buổi tối, tìm một chỗ nghỉ ngơi sau công việc mệt nhọc lấm bụi hằng ngày: hy vọng đau khổ sẽ được chữa lành và các vết bẩn trên quần áo sẽ được tẩy sạch, khi tôi tìm thấy kèn trôm-pét nằm trong bụi đất
Có phải nó không có thì giờ cho tôi ánh sáng ngọn đèn buổi tối?
Có phải đêm không có bài hát ru con gửi tới các vì sao?
Ôi màu đỏ - máu hiện lên, hoa anh túc của tôi ngủ trong nhợt nhạt, héo tàn!
Tôi tin chắc rằng chuyến đi lang thang của mình rồi sẽ kết thúc và tất cả các món nợ sẽ được trả khi bất ngờ thấy kèn trôm-pét của người nằm trong bụi đất
Hãy đánh thức trái tim của tôi bằng sự say mê của tuổi trẻ!
Hãy để niềm vui sống thắp lên ngọn lửa. Hãy để cho các mũi tên của nhận thức bay xuyên qua đêm thâu, và cảm giác sợ hãi run lên trong mù loà, bại liệt
Tôi đã đến để nâng cao kèn trôm-pét của người từ trong bụi đất
Giấc ngủ không thể dài thêm được nữa - tôi sẽ đi theo hướng dẫn của mũi tên chỉ đường
Một số người đã chạy ra khỏi nhà mình và đến bên tôi - còn một số thì rơi nước mắt
Một số người bị quăng ra khỏi giường và rên rỉ trong những giấc mơ đáng sợ
Để đêm đêm kèn trôm-pét vang lên
Tôi kêu đòi hoà bình, song nhận được ở người sự hổ thẹn
Bây giờ đứng trước người - hãy giúp tôi mặc chiếc áo giáp của mình!
Xin để cú đánh mạnh mẽ của ngọn lửa phiền muộn đánh vào đời tôi
Xin cho trái tim tôi mệt lừ đau đớn, ôi tiếng trống chiến thắng của người
Đôi bàn tay tôi sẽ trống rỗng hoàn toàn, để cuộn lại chiếc kèn trôm-pét


Nguồn: Mùa hái quả (thơ), Rabindranath Tagore, Bùi Xuân dịch, NXB Đà Nẵng, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)