Bài số 28 (Tôi mơ thấy nàng ngồi) 28 (I dreamt that she sat)

Tôi mơ thấy nàng ngồi bên mái đầu tôi, dịu dàng đưa tay vuốt tóc tôi bằng những ngón tay nàng, tạo ra giai điệu từ nhịp vuốt ve. Tôi nhìn vào khuôn mặt nàng và run rẩy gắng ngăn những giọt nước mắt trào dâng, cho tới khi nỗi đau đớn từ những lời không thể nói vỡ ra trong giấc ngủ tôi tựa như bong bóng.

Tôi ngồi dậy và nhìn thấy vầng sáng của dải Ngân Hà trên cao ngoài cửa sổ, như thể một thế giới câm lặng đang bừng cháy, và tôi tự hỏi liệu lúc này, liệu nàng có giấc mơ chung nhịp với giấc mơ tôi.

Tôi nằm mơ, thấy nàng ngồi cạnh đầu mình, tay âu yếm vuốt ve làn tóc như đang nâng đàn dạo nhạc. Tôi nhìn mặt nàng rồi cố nén cho nước mắt khỏi trào tuôn, cố nén đến khi những lời nghẹn ngào, ấp úng làm giấc ngủ vỡ tan, vỡ tan như bong bóng nước mong manh.

Tôi nhỏm dậy, ngồi nhìn giải ngân hà lấp lánh trên cửa sổ phòng mình, trông giống như thế giới lặng trầm đang ngùn ngụt bốc lửa. Lòng hỏi lòng tôi nghĩ chăng rõ lúc này nàng có nằm mơ như mình hay không?

Tôi mơ đầu gối bên nàng,
ngón tay nàng vuốt dịu dàng tóc tôi,
giai điệu nàng chạm dạo chơi.
Ngắm nhìn gương mặt, lệ tôi ngăn trào,
những lời chưa thốt đớn đau,
giấc mơ bong bóng sắc màu vỡ ra.
Bật dậy tôi ngắm Ngân hà,
trên cao bừng sáng chiếu qua cửa phòng,
như lửa thiêu đốt thinh không,
ngay thời khắc đó nàng đồng điệu tôi?