Nhàn thoại (Á Đông luân nghĩa trọng như san) 閒話（亞東倫義重如山） • Nhàn thoại (Á Đông luân nghĩa nặng bằng non)

閒話（亞東倫義重如山）
Nhàn thoại (Á Đông luân nghĩa trọng như san)
Nhàn thoại (Á Đông luân nghĩa nặng bằng non)

亞東倫義重如山，
Á Đông luân nghĩa trọng như san,
Luân nghĩa Á Đông nặng tựa núi,

眼裏墮頹不忍看。
Nhãn lý đoạ đồi bất nhẫn khan.
Nhưng trong mắt ta, tất cả đều suy đồi cả rồi, chẳng đành lòng nhìn nữa.

欲向殘經問孔孟，
Dục hướng tàn kinh vấn Khổng, Mạnh,
Muốn hướng về mớ kinh nát mà hỏi ông Khổng, ông Mạnh,

有無惆悵在人間。
Hữu vô trù trướng tại nhân gian.
Có buồn rầu hay không ở cõi người?