Ký Thừa Thiên tự dạ du 记承天寺夜游 • Viết lại chuyện đi dạo ban đêm ở chùa Thừa Thiên

记承天寺夜游
Ký Thừa Thiên tự dạ du
Viết lại chuyện đi dạo ban đêm ở chùa Thừa Thiên

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
Nguyên Phong lục niên thập nguyệt thập nhị nhật dạ, giải y dục thuỵ, nguyệt sắc nhập hộ, hân nhiên khởi hành. Niệm vô dữ vi lạc giả, toại chí Thừa Thiên tự tầm Trương Hoài Dân. Hoài Dân diệc vị tẩm, tương dữ bộ vu trung đình. Đình hạ như tích thuỷ không minh, thuỷ trung tảo, hạnh, giao hoành, cái trúc bá ảnh dã. Hà dạ vô nguyệt? Hà xứ vô trúc bá? Đãn thiếu nhàn nhân như ngô lưỡng nhân giả nhĩ.
Đêm ngày 12 tháng 10 năm Nguyên Phong thứ sáu, cởi áo muốn đi nằm, lại thấy ánh trăng chiếu vào khung cửa, ta liền vui vẻ cất bước. Nghĩ không có ai chơi cùng, nên đến chùa Thừa Thiên tìm Trương Hoài Dân. Hoài Dân cũng chưa ngủ, thế là cùng nhau đi bộ trong sân. Dưới sân ánh trăng ngập tràn như những vũng nước trong vắt, trong nước rong rêu, rau hạnh đan xen, thật ra chúng là bóng của những cây tre cây bách. Đêm nào không có trăng? Nơi nào không có tre bách? Chỉ ít người nhàn nhã như hai người chúng ta.