“Cây phong nhỏ trụi trơ trong băng giá...” “Клен ты мой опавший, клен заледенелый...”

Cây phong nhỏ trụi trơ trong băng giá
Đứng co ro trước bão tuyết mịt mù

Mi đợi ai, chăm chú nghe gì thế?
Hay mi muốn ra sau làng đổi gió

Và giống như người gác rừng năm nọ,
Say mèm nên ngã vào tuyết cóng chân?

Mà ta đây, ta cũng đang lảo đảo
Quên đường về nhà khi cuộc nhậu tàn

Đây gặp cây sồi, đằng kia cây dương
Trong bão tuyết ta gào bài ca mùa hạ

Ta cứ ngỡ mình là cây phong nhỏ
Còn tươi xanh chứ không hề trụi lá

Chỉ có điều ta say nên liều quá
Tưởng vợ người, ta ôm gốc bạch dương

Giá băng rồi, ơi cây phong trụi lá
Rạp xuống chi trong tuyết bay trắng xoá?

Phải chăng ngươi đã thấy, đã nghe gì?
Cứ như đang dạo bước chốn làng quê.

Và như một gã say, ngươi đi chệnh choạng,
Sa chân đống tuyết, toàn thân rét run.

Ôi, chính ta giờ bước không còn vững,
Chẳng thể về nhà từ đám nhậu tùm lum.

Ở chốn ấy tuyết bay gặp thông xanh, liễu rủ...
Ta đã hát chúng nghe về những ngày hè.

Ta giờ đây khác chi cây phong nọ,
Nhưng không trụi, vẫn xanh - cành lá sum suê.

Và, hết khiêm nhường, ta trở nên đần độn ngu si,
Ôm thân trắng bạch dương, như vợ người xa lạ...

Giá băng tràn bao phủ một cây phong
Đứng co ro dưới bão tuyết bịt bùng.

Và điều gì cây đã nghe, đã thấy,
Như đang dạo trên đường quê đâu đấy.

Như lính canh say sỉn bước ra,
Vội ngã nhào, tuyết phủ lấy anh ta.

Mà bây giờ, tôi cũng không thật ổn,
Trở về nhà sau cuộc vui hỗn độn.

Ở nơi đó có cay liễu, cành thông,
Hát tôi nghe vè mùa hạ say nồng.

Và rồi tôi, như cây phong nào đấy,
Lá còn xanh, cành xum xuê, hẳn vậy.

Hoá ngu ngơ, ta mất hết khiêm nhường,
Tưởng vợ hiền, ngồi ôm gốc bạch dương.