Bài thơ: Trong cánh đồng mùa thu (Ryōkan Taigu

Chưa có đánh giá nào

2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi hongha83 vào 07/10/2010 03:38, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 27/02/2011 03:30

Bài thơ chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch!

Nếu bạn có nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 07/10/2010 03:38

Trong cánh đồng mùa thu
Đêm dài sương trĩu nặng
Đọng trên từng khóm cỏ –
Phải chăng là nước mắt
Của côn trùng khóc than?

Nguồn: Ryokan gã thiền sư Đại Ngu cô đơn trên con đường trống không, NXB Văn Hoá Sài Gòn, 2010

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Vanachi ngày 27/02/2011 03:30

Aki no mu no

Aki no mu no
Kusa mura goto ni
Oku tsuyu wa
Yomosugara naku
Mushi no namida ka

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào