Sau một ngày khất thực trở về am

Sau một ngày khất thực trở về am
Khép lại tấm phên cửa kết bằng cành ngải hương
Đốt bếp với vài cành khô còn lá
Yên lặng đọc vài vần thơ của Hàn Sơn
Gió Tây lại thổi về, mưa đêm lăn trên mái cỏ
Thỉnh thoảng lại duỗi chân
Có gì đâu để bận tâm
Chẳng có một hoài nghi nào trong tâm thức

Returning home after a day of begging;
Sage has covered my door.
Now a bunch of green leaves burns together with the firewood.
Silently I read the poems of Kanzan,
Accompanied by the autumn wind blowing a light rain that rustles through the reeds.
I stretch out both feet and lie down.
What is there to think about? What is there to doubt?