Bài thơ: Sáng sớm, vừa kéo nước (Ryōkan Taigu

Chưa có đánh giá nào

2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2010 03:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/02/2011 03:23

Bài thơ chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch!

Nếu bạn có nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 06/10/2010 03:20

Sáng sớm, vừa kéo nước
Vừa làm cỏ
Lại vừa hái rau –
Vào những lúc ngớt hạt
Giữa những cơn mưa rào

Nguồn: Ryokan gã thiền sư Đại Ngu cô đơn trên con đường trống không, NXB Văn Hoá Sài Gòn, 2010

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Vanachi ngày 26/02/2011 03:23

Mizu ya kumamu

Mizu ya kumamu
Tatagi ya koramu
Na ya tsumamu
Asa no shigure no
Furanu sono ma ni

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào