Quân vi Ngũ Phúc tặc sào trừ tịch tiền nhất nhật trị lôi vũ tự trú đạt dạ cảm tác 軍圍五福賊巢除夕前一日值雷雨自晝達夜感作 • Quân vây ổ giặc ở Ngũ Phúc một ngày trước ba mươi tết gió mưa từ sáng tới tối hoài cảm viết thơ

軍圍五福賊巢除夕前一日值雷雨自晝達夜感作
Quân vi Ngũ Phúc tặc sào trừ tịch tiền nhất nhật trị lôi vũ tự trú đạt dạ cảm tác
Quân vây ổ giặc ở Ngũ Phúc một ngày trước ba mươi tết gió mưa từ sáng tới tối hoài cảm viết thơ

五福山中揚戰旂，
Ngũ Phúc sơn trung dương chiến kỳ,
Trong núi Ngũ Phúc treo lá cờ chiến

一聲天外雨淋漓。
Nhất thanh thiên ngoại vũ lâm ly.
Một tiếng trống trời (sấm) mưa dầm dề

敲殘老葉高低響，
Xao tàn lão diệp cao đê hưởng,
(Gió) xua động các lá già xao xác cao thấp

滴下樵樓斷續垂。
Trích hạ tiều lâu đoạn tục thuỳ.
Giọt mưa nối tiếp rỏ xuống mái lều người kiếm củi

將幕蕭騷鄉夢醒，
Tướng mạc tiêu tao hương mộng tỉnh,
Màn tướng, đìu hiu, tỉnh giấc mơ quê

戎裝沾濕捷書遲。
Nhung trang triêm thấp tiệp thư trì.
Áo quần ướt át, chậm báo tin thắng trận

春來夜看晴明後，
Xuân lai dạ khán tình minh hậu,
Sang xuân đợi sau buổi tạnh quang

便是平妖返旆期。
Tiện thị bình yêu phản bái kỳ.
Cũng là lúc dẹp xong yêu quái kéo cờ chiến thắng quay về.