Gửi Nush

Một ngôi làng một thành phố và âm vang tiếng nói anh

Tai mê hoặc xoá nhoà im lặng
Lắng nghe trên mái những tên trộm trời đẹp
Ngốn đầy gió mưa
Họ đến từ biển họ đi về phía bầu trời
Họ vẫn đang trên đường
Em hãy lắng nghe để học nói lên căn cớ
Những gì em nghe được

Ngoài đường phố
Từ một người đàn ông người ta biến thành hai
Và từ tất cả những người đàn bà người ta tách ra người độc nhất
Mà anh đang nói đây
Với em em hãy lắng nghe anh đang trả lời
Cho tất cả những lời nói của em những lời đầu tiên những lời cuối cùng
Cho những tiếng thì thầm cho những tiếng gọi về nguồn cho đỉnh cao
Anh đang trả lời hỡi em yêu

Một ngôi làng một thành phố và âm vang tiếng nói em
Cắt gọt những ngôi làng những thành phố phân chia chúng
Quy luật trọng đại
Cái đáng yêu
Chống lại cái đang tan biến

Không nghĩ tới những mặt trời nào khác
Ngoài mặt trời chiếu rọi tay anh
Không gọi em bằng một cái tên nào khác
Ngoài tình yêu chúng ta
Anh sống và trị vì giữa những bức tường
Anh sống và trị vì ngoài những bức tường
Trên những khu rừng trên biển cả trên những giọng nói vẫn lặp lại chúng không ngừng

Hỡi em cư dân một thế giới nơi không có em anh chẳng có gì
Trái tim đang ngủ yên của em hãy quên tất cả trừ trái tim anh
Bên ngoài những kỷ niệm của chúng ta những đêm chênh chếch áp lên ngày
Đang khuấy động những mối ràng buộc của chúng ta mà không làm chúng dứt đi được


Nguồn: Tuyển thơ tình yêu, Paul Eluard, Huỳnh Phan Anh dịch, NXB Hội nhà văn, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)