Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Đăng bởi Thái Linh vào 02/12/2007 20:34, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/03/2012 20:11

Soneto XXV (Antes de amarte, amor, nada era mío)

Antes de amarte, amor, nada era mío:
vacilé por las calles y las cosas:
nada contaba ni tenía nombre:
el mundo era del aire que esperaba.

Yo conocí salones cenicientos,
túneles habitados por la luna,
hangares crueles que se despedían,
preguntas que insistían en la arena.

Todo estaba vacío, muerto y mudo,
caído, abandonado y decaído,
todo era inalienablemente ajeno,

todo era de los otros y de nadie,
hasta que tu belleza y tu pobreza
llenaron el otoño de regalos.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Linh Vũ

Trước khi yêu em, chẳng có gì của riêng anh
Anh lang thang trên phố, giữa các đồ vật
Chúng không ý nghĩa và cũng chẳng có tên
Thế giới được tạo từ không khí,
và tất cả đều chờ đợi, lửng lơ

Anh biết những căn phòng đầy tro bụi
Những đường hầm trú ẩn của mặt trăng
Những nhà kho gầm gừ xua đuổi
Những câu hỏi vùi sâu dưới cát tối tăm.

Tất cả trống rỗng, chết chóc và câm lặng
Quên lãng và đổ nát;
xa lạ tới khó tin.

Chúng thuộc về ai khác- hay chẳng thuộc về ai.
Cho tới khi em đến
Vẻ đẹp và sự nghèo nàn của em
Làm mùa thu giàu có bằng các quà tặng

Vì chúng ta thật là khác biệt
Tựa như hai giọt nước trong veo
(W. Szymborska)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Khi chưa yêu em, anh chẳng có gì đâu
anh do dự trên đường, trước bao nhiêu sự vật
không gì có tuổi tên, không có gì nói được
cuộc sống đợi chờ ở không khí mà thôi

Anh đã quen những phòng khách màu tro
và những đường hầm chỉ vầng trăng đến ở
những hàng trại vắng tanh độc địa
trên cát dày, dai dẳng sự hoài nghi

Tất cả chỉ là rỗng không, là lặng im, chết chóc
rơi vào lãng quên, và tất cả đều suy sụp
tất cả bị bán đi dù không sao bán được

tất cả là của mọi người, nhưng chẳng phải của ai
cho đến khi sắc đẹp của em cùng với sự khổ nghèo
đem tặng phẩm đến thu này, tràn ngập


Nguồn: Thơ Pabơlô Nêruđa, NXB Văn học, 1974
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời