Lễ Tạ ơn 2006 Thanksgiving 2006
Thơ » Mỹ » Ocean Vuong
Thanksgiving 2006
Brooklyn’s too cold tonight
& all my friends are three years away.
My mother said I could be anything
I wanted—but I chose to live.
On the stoop of an old brownstone,
a cigarette flares, then fades.
I walk towards it: a razor
sharpened with silence.
A jawline etched in smoke.
The mouth where I’ll be made
new again. Stranger, palpable
echo, here is my hand, filled
with blood thin as a widow’s
tears. I am ready. I am ready
to be every animal
you leave behind.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hoàng Hưng
Gửi bởi hongha83 ngày 03/11/2018 22:02
Đêm nay Brooklyn lạnh quá
& tất cả bạn bè thì xa đến ba năm
Mẹ tôi bảo tôi có thể là bất cứ gì
tôi muốn - nhưng tôi chọn được sống
Trên hàng hiên một ngôi nhà cổ giàu sang
một điếu thuốc lá loé lên rồi nhạt
Tôi bước tới đó: một lưỡi dao cạo
mài sắc trong lặng im
Đường viền hàm dưới khắc trong khói thuốc
Cái cửa miệng mà tôi đi vào trở lại
thành phố này. Kẻ xa lạ, tiếng vọng
sờ mó được, đây bàn tay tôi, đầy thứ máu loãng tè
như nước mắt gái goá. Tôi sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng là bất kỳ con vật nào
anh bỏ lại sau lưng
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Lễ Tạ ơn 2006
Gửi bởi vtvu ngày 01/08/2026 09:48
Brooklyn lạnh quá đêm nay
& ba năm xa cách vòng tay bạn bè.
Mẹ nói tôi có thể là
mọi điều tôi muốn—nhưng mà lòng tôi
đã chọn sẽ sống một đời.
Trên bậc thềm của ngôi nhà phố xưa,
điếu thuốc loé sáng tàn rơi.
Tôi bước đến đó: lưỡi dao được mài
bằng sự im lặng kéo dài.
Trong làn khói khắc đường quai hàm chàng.
Dẫn tôi trở lại phố thành.
Bờ môi, người lạ, tiếng vang rõ ràng,
bàn tay tôi phủ đầy tràn
dòng máu ấm loãng như làn lệ rơi
của một goá phụ trong đời.
Lòng tôi đã sẵn sàng rồi.
Trở thành con thú chàng rời bỏ đi.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.