Thơ » Nga » Nikolai Nekrasov » Ai là người hạnh phúc ở nước Nga » Phần 4: Bữa tiệc đãi cả thế giới » Chương 4: Thời gian tốt lành - những bài ca tốt đẹp
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/09/2025 07:26, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 01/11/2025 17:07
И ангел милосердия
Недаром песнь призывную
Поет над русским юношей,-
Немало Русь уж выслала
Сынов своих, отмеченных
Печатью дара божьего,
На честные пути,
Немало их оплакала
(Пока звездой падучею
Проносятся они!).
Как ни темна вахлачина,
Как ни забита барщиной
И рабством - и она,
Благословясь, поставила
В Григорье Добросклонове
Такого посланца.
Ему судьба готовила
Путь славный, имя громкое
Народного заступника,
Чахотку и Сибирь.
Светило солнце ласково,
Дышало утро раннее
Прохладой, ароматами
Косимых всюду трав…
Григорий шел задумчиво
Сперва большой дорогою
(Старинная: с высокими
Курчавыми березами,
Прямая, как стрела).
Ему то было весело,
То грустно. Возбужденная
Вахлацкою пирушкою,
В нем сильно мысль работала
И в песне излилась:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 11/09/2025 07:26
Và thiên thần giầu lòng thương xót
Hát bài kêu gọi, không chút vô tình
Vang bên tai chàng trai trẻ Nga nghe cùng,-
Nước Nga đã gửi đi không ít
Bao chàng trai của mình thân thiết
Mang dấu tích hưởng quà Chúa ban cho,
Bước lên con đường ngay thẳng, tự do,
Và phải khóc thương họ không hề ít
(Họ đã biến thành sao băng không dấu vết
Khi bay qua vun vút trên bầu trời!).
Dù làng Valactrina có tăm tối khắp nơi,
Dù bị chế độ nông nô chèn ép
Và cuộc sống nô lệ luôn giày xéo,
Thì làng Valactrina vẫn gửi gắm, nguyện cầu,
Qua chàng trai Grigori Đôbrôxklônốp sớm mau
Thành sứ giả làng chờ trông, mong ước.
Số phận đã chọn anh chuẩn bị trước
Con đường vinh quang, cái tên thật rền vang
Xứng danh người bảo vệ nhân dân,
Rồi mắc bệnh lao và đi Xibir tù tội.
Ánh mặt trời sáng lung linh mềm mại,
Buổi ban mai lan toả khắp đất trời
Khí trong lành, hương thơm toả khắp nơi
Từ cây cỏ đưa hương trong trời đất…
Grigori bước đi, nghĩ miên man vơ vẩn
Lúc đầu chân bước trên đường cái quan
(Con đường xưa: với bạch dương lá loăn xoăn
Đường chạy thẳng như tên bay thẳng tắp).
Lúc anh thấy buồn, khi lòng vui phấn khích,
Được kích động nhờ bữa tiệc tại làng Valactrina,
Một ý nghĩ trong anh sôi nổi thể hiện ra
Thành bài hát đã nói lên tất cả:
Gửi bởi Tung Cuong ngày 11/09/2025 07:30
Nikôlai Nekrasôp đề tặng bài thơ cho V. G. Belinxki, trong tác phẩm này, Nekrasôp khóc than thương tiếc nhiều người đã ra đi mãi mãi, coi cuộc đời các chiến sỹ này quá ngắn ngủi và xem họ như những vì sao băng trên bầu trời.
“Немало Русь уж выслала
Сынов своих, отмеченных
Печатью дара божьего”
Ba dòng thơ này có ý nói rằng, nước Nga đã đưa nhiều người con tuyệt vời của mình, được hưởng nhiều phẩm chất ưu tú, do Chúa ban tặng, (có thể, đó là tài năng, khát vọng muốn hướng tới cuộc sống tốt đẹp hơn, hay thậm chí cả lửa nhiệt tình cách mạng) lên con đường phục vụ nhân dân.
Hình ảnh «звезды падучей» tượng trưng cho sự hy sinh của những người này, họ đã sống không lâu, và con đường họ đi đã kết thúc bi thảm. Nhà thơ tỏ tình cảm buồn nhớ nhiều tài năng và nhiều người ưu tú của nước Nga không sống được tới ngày chứng kiến mục đích cuộc sống đã đạt được hay đã bỏ mình trong cuộc đấu tranh này.
…miêu tả số phận người bảo vệ nhân dân và chiến sỹ đấu tranh vì hạnh phúc của nhân dân Grisha Đôbrôxklônốp. Mặc dù còn gặp nhiều thử thách và hoàn cảnh gian nan (mắc bệnh lao và phải đi đày tận Sibir), anh vẫn tự nguyện hiến dâng cuộc đời mình cho cuộc đấu tranh vì lợi quyền của nhân dân.
«Путь славный, имя громкое народного заступника» nhà thơ nhận ra trong nhân vật Grisha là người có sứ mệnh dẫn dắt nhân dân đi về phía ánh sáng, bảo vệ quyền lợi của nhân dân.
«Чахотка и Сибирь» là những thử thách tượng trưng cho bao gian khổ và hy sinh mà một người chiến sỹ sẽ phải vượt qua để đấu tranh giành hạnh phúc cho nhân dân, và nhiều khả năng chịu cảnh lao động khổ sai, tù đầy và bệnh tật.
“Немало их оплакала” thể hiện tình cảm buồn thương và cuộc sống thật vô thường. Nhân vật trữ tình khóc thương nhớ những con người đã ra đi mãi mãi vị việc lớn và họ để lại dấu tích trong cuộc sống của nhà thơ.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.