“Thay cho diễn văn và bài hát...” “В замену спичей с песнями...”

Thay cho diễn văn và bài hát,
Là cãi tranh xen lẫn đánh nhau
Mãi sáng ra, bữa tiệc mới xong,
Một tiệc lớn!.. Mọi người giải tán
Ra về. Nằm lại là nhóm
Chu du của ta, họ ngủ thiếp đi
Dưới gốc dương liễu kia,
Và ngủ ngay là Iônushka, vừa ngả lưng xuống
Một tín đồ tính hiền hoà có tiếng
Đi liêu xiêu, Xavva với Grisha
Dẫn ông bố trên đường trở về nhà
Và miệng hát, trong không gian mát lạnh
Trên bờ sông Volga, như tiếng kèn xông trận,
Cùng lúc cất lên nghe thật âm vang
Những tiếng ca gầm lên truyền lan:

Số phận của dân tộc,
Hạnh phúc của dân ta,
Ánh sáng và tự do
Là điều thiêng liêng nhất!

Chúng ta xin Trời thật
Chỉ một chút ít thôi:
Trời ban sức cho con
Biết làm ăn khéo léo
Việc trung thực kinh doanh!


Làm người là lao động
Là con đường thẳng băng
Tim đến được con tim,
Hợp nghĩ suy tất cả,

Ai hèn và biếng lười!
Thiên đàng không lên được?

Số phận của dân tộc,
Hạnh phúc của dân ta,
Ánh sáng và tự do
Là điều thiêng liêng nhất!

AI phân tich:
Trong câu:  «В подспорье речи с дракою» đã miêu tả không khí dự xong bữa tiệc - ngày hội và sau đó là sự thức tỉnh của mọi người.
Văn cảnh của dòng thơ:  «В подспорье речи с дракою» có ý nghĩa như sau: được sự hỗ trợ, bổ xung, cho lời phát biểu là xử dụng sức mạnh thể lực, (đánh đấm nhau).
Câu thơ này xuất hiện trong bữa đại tiệc, khi người dự đã giải tán ra về, chỉ còn nhóm mugic chu du và nhân vật cùng ngủ lại.
Tiếng hát và nhiều giọng nói mạnh mẽ của mọi người đang vang truyền trên sông Volga, tạo lên bức tranh mọi người trở lại cuộc sống bình thường sau ngày hội bão tố.
(…) sau ngày hội, giờ là lúc, cần phải hành động kiên quyết và thậm chí phải dùng cả vũ lực, nếu cần thiết. Điều này phản ánh đúng thực tại nước Nga, sau lễ hội đã đến lúc, phải tiến hành nhiều việc làm nghiêm túc và phải đấu tranh bảo vệ công lý.
Những dòng thơ này thể hiện ý tưởng chủ đạo của tác phẩm trường ca này: hạnh phúc thật sự của nhân dân là giành được tự do, còn thiên chức của con người là phục vụ quyền lợi chung của toàn dân, là đấu tranh giành tương lai tươi sáng cho tất cả mọi người.