Người kéo thuyền Бурлак

Hết dùng vai, đến lưng, rồi qua ngực
Anh kéo xà lan đi bằng dây,
Cái nóng ban trưa thiêu đốt anh ngay,
Mồ hôi ròng ròng như suối chảy.
Và anh ngã quỵ, rồi anh vùng dậy,
Thở khò khè, Đubinushka rên rỉ hoài,
Anh kéo xà lan đến bến rồi
Sau thiếp đi như tráng sỹ nằm quên chết,
Và sáng sớm, anh tắm hơi mồ hôi bay biến,
Chân anh đi trên bến cảng vô lo.
Ba rúp được khâu vào thắt lưng xong.
Còn lại là tiền đồng kêu lạch cạch,
Nghĩ một thoáng, anh bước vào quán rượu
Và không nói gì, vứt lên mặt bàn
Những đồng xu do lao động để dành
Và uống xong, anh càu nhàu như giọng vịt,
Làm dấu thánh, nhìn về nhà thờ xa tít;
Nào lên đường thôi! Hãy khởi hành!
Anh bước say sưa, miệng nhai bánh mì nhanh,
Mua tặng vợ làm quà tấm vải đỏ,
Khăn cho em gái, và cho con nhỏ
Những con ngựa lấp lánh ánh vàng,
Anh đang về nhà, đường chẳng hề gần,
Xin Chúa cho con về đến nơi và ngơi nghỉ!

*

Về người kéo thuyền, Grisha mê mải nghĩ
Chuyển sang xứ sở huyền bí - nước Nga,
Hướng đến những người dân ở ta.
(Cái thời đó, những ngày sao tươi đẹp
Ở Nga không có nhà nào không bàn bạc,
Không trường học nào mà chẳng luận tranh
Về người nông dân Nga nhà mình)
Anh nhớ lại mọi thứ cùng lập tức,
Những gì anh thấy, những gì nghe được
Chính anh từng sống cạnh người dân,

Những gì anh nghĩ, những thứ đọc làm quen
Mọi thứ - ngay cả thày giáo
Cha Apollinari từng bảo
Những lời nói mới ngày nào:
“Từ thời trước, nước Nga đã được cứu vớt
Nhờ những khát vọng của người dân thôi thúc.”
(Vị linh mục uyên bác đem so
Người dân với Ilya Muromets cơ).
Và Grisha lang thang rất lâu trên bờ biển
Lòng lo lắng, chân đi, đầu nghĩ miết
Cho đến khi bài ca mới vang lên
Làm dịu đi cái đầu anh
Đang nung nấu nghĩ suy nóng giẫy.

AI phân tich:
(…) bài thơ miêu tả cảnh lao động nặng nhọc của thợ kéo thuyền, tác giả đã cho thấy sự bất bình đẳng trong xã hội và nỗi thống khổ của nhân dân. Bài thơ vẽ lên cảnh người kéo thuyền phải lao động khổ sai, khi kéo các con thuyền, xà lan chở hàng trên sông Volga, họ là nạn nhân của chế độ người bóc lột người và ách áp bức nông dân ở nước Nga sa hoàng.
Các tư tưởng và hình tượng chính:
-Lao động kiệt sức: trường ca đã truyền đạt một cách rõ nét công việc nặng nhọc và đơn điệu của việc kéo thuyền hàng, dưới trời nóng như thiêu như đốt.
-Sự bất bình đẳng xã hội: Nekrasôp đối lập cảnh lao động của thợ kéo thuyền và cuộc sống xa hoa của giới chủ, cho thấy hố ngăn cách sâu sắc giữa các giai cấp.
-Hy vọng có sự thay đổi: mặc dù công việc kéo thuyền mệt nhọc, trong trường ca vẫn thể hiện rõ môtip hy vọng sẽ có ngày thức tỉnh nhân dân, thức tỉnh sức mạnh và khả năng đấu tranh giành cuộc sống tốt nhất.
Hình ảnh tượng trưng cho nhân dân:
Hình tượng người kéo thuyền trở thành tượng trưng cho nhân dân Nga, sự kiên nhẫn, nỗi đau khổ và ý chí bất khuất của nhân dân.
Ý nghĩa:
Phê phán xã hội: Nekrasốp không đơn thuần miêu tả lao động mà còn phê phán hệ thống xã hội đã cho phép diễn ra chuyện bóc lột người như vậy.
Tinh thần yêu nước: tác giả thể hiện lòng yêu Tổ quốc, nhưng không phải với các tầng lớp đặc quyền làm kìm hãm sự phồn vinh của đất nước, mà yêu thương nhân dân đang đau khổ rên xiết, thông qua thơ kể về lao động cực nhọc của thợ kéo thuyền.
Tóm lại, tác phẩm thơ này là một công trình mạnh mẽ thể hiện rõ nỗi đau và sự bất công trong đời sống của nhân dân, và như một lời hiệu triệu nhân dân tiến tới nhiều thay đổi trong xã hội