“Giữa thế giới lao khổ...” “Средь мира дольнего...”

Giữa thế giới lao khổ
Với trái tim tự do
Đường đi chỉ có hai.

Hãy tuỳ sức kiêu hãnh,
Hãy tuỳ chí kiên trung, -
Chọn đường nào đi cùng?

Một con đường rộng rãi
Con đường này nhàm quen,
Nô lệ cho đam mê,

Đi theo con đường ấy,
Toàn người ham đam mê
Là phần lớn đám đông.

Về cuộc sống chân thật,
Về mục tiêu đẹp cao,
Ý nghĩ nực cười sao.

Ở đó luôn sôi sục,
Chiến tranh nặng hận thù
Vô nhân tính ngút trời

Vì lợi quyền ngắn ngủi.
Tù nhân bả vật chất
Mang đầy tội trong mình.

Bề ngoài trông hào nhoáng,
Là cuộc sống độc tàn
Câm điếc trước cái thiện.

Một đường khác chật hẹp
Con đường của thiện lương,
Những người chọn đi theo

Là những người mạnh mẽ,
Giàu lòng thương yêu người,
Xông vào trận, lao động.

Vì những người khốn khổ,
Những người bị bỏ rơi -
Đi theo bước chân họ

Hãy đến với người bị áp bức,
Hãy đến với người đầy khổ đau -
Hãy là người đầu tiên đến mau!

AI phân tích
Các dòng thơ này miêu tả một xã hội chìm đắm trong tội lỗi và xung đột vì các giá trị vật chất, ở đó, con người, mặc dù có cuộc sống hào nhoáng, vẫn sống trong tâm trạng nô lệ về tinh thần, đầy tội ác và hận thù.
Bài thơ đem đối lập hai con đường: một con đường đưa đến nhiều lợi quyền vật chất và kèm theo không khí thù hận và tội ác, và một con đường khác, vừa chật hẹp
và vừa trung thực, nhưng dẫn tới điều thiện và hạnh phúc thật sự.
Ý nghĩa của câu: Там души пленные”
Nhằm chỉ ra các quyền lợi thiết thực, vì các thứ đó mà con người đấu tranh và đau khổ.
Như vậy, các dòng thơ này đã làm rõ ý nghĩ sâu xa về vấn đề, khi con người chạy theo sự giàu có về vật chất, có thể đưa tới hậu quả đạo đức suy đồi và mất đi thế giới tinh thần, thông qua con đường miêu tả bức tranh xã hội, nơi mà các giá trị thật sự nhường chỗ cho sự bận rộn vội vã và nhiều tội lỗi.

“Средь мира дольного” có nghĩa là trong một thế giới khó khăn, đầy trở ngại, thử thách hay đau khổ. Từ “дольный” là từ cổ, có nguồn gốc từ “дол” nghĩa là thảo nguyên, còn ở nghĩa rộng hơn, là con đường ngoắt nghoẻo, gian nan, không đơn giản hay cuộc sống. Như vậy, dòng thơ này miêu tả cuộc sống hay thế giới, nơi mà mọi thứ không phải đều nhẫn nhụi, trơn tru, mà đòi hỏi phải cố gắng và khắc phục khó khăn.