Nhưng đã gặt rồi, thấy nhẹ người ra!
Cánh đàn ông đang chở đi các bó lúa,
Còn Đa rya bên luống khoai tây đang đào bới
Trên các thửa ruộng cạnh suối gần đây.

Mẹ chồng nàng có mặt ở bên ngay,
Bà già đang làm việc luôn tay, cần mẫn,
Con gái Masha xinh xắn
Ngồi trên bao khoai tây đóng đầy tràn.
Trong tay cầm củ cà rốt ngon lành -

Chiếc xe ngựa lại gần, kêu cót két -
Ngựa Savrashka nhìn mọi người một lượt,
Còn Proklushka đang nhanh nhẹn, sải bước dài.
Theo sau xe chở đầy lúa vàng này

“Xin Chúa giúp con! Còn bé Grisha đâu không thấy?”
Ông bố tiện lời hỏi cho biết vậy.
- Trong ruộng đậu - bà lão trả lời,
Grishukha ơi! - ông bố thét to rồi

Đưa mắt nhìn trời. “chắc chưa muộn đấy
Giá có ngụm nước thì hay…” Vợ liền đứng dậy
Và rót từ chiếc bình màu trắng đưa chồng
Nước kvas uống một ngụm mát lành

Grinushka giờ mới đành đánh tiếng:
Con bị rối vào cây đậu trùm kín,
Vốn nhanh thoăn thoắt, cậu bé trông như
Một khóm đậu màu xanh đang chạy kia.

“Nó đang chạy, như lao, đồ phải gió,
Hệt như cỏ cháy lan theo chân nó!”
Grinushka đen nhẻm giống chú quạ non
Chỉ thấy cái đầu em trăng trắng hiện lên,

Vừa la hét vừa nhanh chân chạy lại
(Trên cổ là một đống cây đậu mắc phải)
Nó chìa cho bà, mẹ, em gái nếm thử liền,
Rồi xoay như con quay, chẳng chịu yên

Mẹ vuốt ve con trai đầy âu yếm,
Cha beo tai con rõ chân tình, thân thiết;
Trong lúc này, ngựa Saprashka chẳng ngủ quên:
Ngựa cắm đầu cắm cổ bước lại liền,

Đến chỗ mọi người, - lộ hàm răng trắng hết
Và ngon lành nếm món ăn được thết
Hai môi ngựa mềm dịu nhẹ nhàng
Khẽ ngậm vào tai của Grisha thật dịu dàng…