Bão tuyết ngoài trời gào rú tưng bừng
Từng cục tuyết ném vào khung cửa sổ,
Mặt trời hôm ấy mọc lên không niềm nở:
Buổi sáng này, nó là một chứng nhân
Một cảnh tượng buồn thật đáng thương.

Ngựa Savraska được thắng vào xe trượt,
Đang đứng rũ đầu ngay bên cổng trước,
Không tiếng khóc, chẳng thừa tiếng than
Dân khiêng người quá cố rời làng.

-Nào đi thôi! ngựa ngoan, Savraska nhé!
Kéo căng dây cương ra cho chắc thế!
Ngựa đã hầu ông chủ mấy năm rồi,
Lần cuối này, hãy phục vụ rồi thôi!…

Ôi cái làng Chistopole chuyên nghề buôn bán
Chủ mua ngựa khi mày còn non đang bú sữa.
Nuôi mày lớn lên nơi đồng cỏ thênh thang,
Và mày thành ngựa giỏi đáng khen.

Mày cùng chủ làm ăn quyết chí,
Chưa đến mùa đông, lo bột mỳ tích trữ,
Giữa đàn gia súc, trẻ cưỡi lưng mày,
Chủ cho ngựa cỏ cùng bột cám ăn ngay,
Ngựa giữ được dáng lưng cường tráng.

Đến khi hết việc ngoài đồng áng,
Khi đông về giá rét, mặt ruộng cứng băng,
Chủ với ngựa tìm việc lên đường luôn,
Rời nguồn lương nhà, làm thêm nghề vận chuyển -

Cũng gánh vác chịu bao điều cơ cực, -
Ngựa kéo xe chở hàng hoá nặng nề,
Thật không may, gặp bão gió ê chề,
Bao vất vả, rồi lạc đường phát hoảng.

Hai bên mạng sườn trơ xương hóp xuống
Còn in rõ vệt roi đánh trên lưng.
Nhưng bù lại, bên quán trọ ven đường,
Ngựa được xơi no nê yến mạch.

Đêm tháng giêng ngựa còn nghe được
Bão mùa đông gió thấu, rít từng cơn,
Và ánh mắt sói cháy sáng rực lên
Ngựa từng qua bên bìa rừng chứng kiến

Thân run lên, co rúm lại, đến hãi hùng,
Và thế rồi, vượt hết, mọi chuyện cũng xong!
Rõ ràng lần này, chủ mày xa chân, lỡ bước -
Mùa đông giá băng quật anh ngã xuống!…