Đăng bởi Jean-Clause Nguyễn vào Hôm nay 22:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:07
Sur les quais gris de Paris je marche seul,
Fonctionnaire venu des rives lointaines;
La Seine murmure aux brumes incertaines,
Et mon cœur songe aux champs de mon vieux sol.
Sous les lampes je classe un peuple et son rôle;
Les lois d’autrui règnent jusque dans mes veines;
Mais dans la nuit renaissent mes anciennes
Chansons d’Annam dont le vent me console.
Ô terre mère au-delà des mers profondes,
Ton nom secret se mêle au bruit des ondes;
Je sers ici, pourtant mon âme fuit.
Car sous le ciel de Paris froid et sombre,
Un fils d’Annam garde au fond de son ombre
La flamme vive de son premier fruit.
Trên những bến sông xám của Paris tôi bước đi một mình,
Một viên chức đến từ những bờ bến xa xôi;
Sông Seine thì thầm giữa những làn sương mơ hồ,
Và trái tim tôi nghĩ về những cánh đồng của quê xưa.
Dưới ánh đèn tôi sắp xếp công việc của một dân tộc và vai trò của họ;
Luật lệ của người khác ngự trị cả trong mạch máu tôi;
Nhưng trong đêm tối lại hồi sinh
Những khúc hát An Nam xưa kia mà ngọn gió đem đến để an ủi tôi.
Ô đất mẹ ở bên kia những biển khơi sâu thẳm,
Tên gọi bí mật của Người hoà vào tiếng sóng;
Tôi phục vụ ở đây, nhưng linh hồn tôi thì muốn rời đi.
Bởi dưới bầu trời Paris lạnh lẽo và u tối,
Một người con An Nam giữ sâu trong bóng mình
Ngọn lửa sống động của trái đầu mùa đời mình.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Jean-Clause Nguyễn ngày Hôm nay 22:00
Đã sửa 2 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào Hôm nay 22:08
Trên bến Paris xám, ta lặng lẽ bước,
Từ phương xa tới giữa chốn kinh thành;
Sông Seine mơ hồ trong lớp sương mỏng manh,
Lòng chợt nhớ ruộng đồng quê thuở trước.
Dưới đèn khuya ta xếp từng công việc,
Luật của người thấm lạnh cả trong tim;
Nhưng giữa đêm bỗng dội lại luống tìm
Những khúc hát An Nam xưa tha thiết.
Ô đất mẹ bên kia trùng biển rộng,
Tên quê hương dội mãi giữa lòng sông;
Ta ở lại, mà hồn như muốn chạy.
Dưới bầu trời Paris lạnh và sâu,
Một người con An Nam trong bóng tối
Giữ lửa đầu đời cháy mãi về sau.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.