Sơn cảnh 山景 • Tả cảnh núi non

山景
Sơn cảnh
Tả cảnh núi non

萬仞青山接碧空，
Vạn nhận thanh sơn tiếp bích không,
Núi xanh cao vạn trượng tiếp liền bầu trời biếc.

白雲千載繞巔峰。
Bạch vân thiên tải nhiễu điên phong.
Mây trắng nghìn năm quanh quẩn trên đỉnh núi.

松聲遠落寒溪外，
Tùng thanh viễn lạc hàn khê ngoại,
Tiếng thông xa xa rơi xuống ngoài khe suối lạnh.

瀑影長懸夕照中。
Bộc ảnh trường huyền tịch chiếu trung.
Bóng thác treo dài trong ánh chiều tà.

一徑幽深通古寺，
Nhất kính u thâm thông cổ tự,
Một con đường nhỏ sâu vắng dẫn tới ngôi chùa cổ.

半岩蒼翠鎖晴風。
Bán nham thương thuý toả tình phong.
Nửa vách đá xanh thẫm như giữ lại làn gió trong.

登高極目乾坤闊，
Đăng cao cực mục càn khôn khoát,
Lên cao nhìn xa thấy trời đất rộng mở.

萬里江山入望中。
Vạn lý giang sơn nhập vọng trung.
Muôn dặm non sông đều thu vào tầm mắt.