Cung oán thi kỳ 023 (Khéo ỏi tại thay dế kẽ thềm)

Ở trên là bản trong Cung oán thi (AB.549).

Bản trong Quốc âm thi ca tạp lục (AB.296) do Nguyễn Văn Tố phiên âm:

Khéo ỏi tai thay dế kẽ thềm,
Đã rầu ngày lại gợi rầu đêm!
‡ Màu tan tác liễu trôi ‡ hằn mực,
‡ Mặt võ vàng ve ‡ sóng bức xiêm.
Hạnh chẳng sương gieo mà ủ ‡ dột,
Đào không gió táp ‡ hãy run mềm,
Nỗi mình nào biết ai mà tỏ,
Còn tỏ cho chăng một bóng thiềm?

Bản in trong Phép làm thơ, Văn đàn bảo giám:

‡ Lã chã mưa sa dế ‡ khóc thềm,
‡ Sầu ngày chưa dứt lại ‡ sầu đêm!
‡ Mưa tan tác liễu trôi ‡ ngần mặt,
Mốc võ vàng ve ‡ tạt bức ‡ rèm.
Mận chẳng sương ‡ đeo mà ủ ‡ dột,
Đào không ‡ nắng táp cũng ‡ tơi mềm.
Mối sầu này biết ai mà tỏ,
‡ Có tỏ cho chăng một bóng thiềm?

[Thông tin 4 nguồn tham khảo đã được ẩn]