Tám mươi tám nghìn sáu trăm loài khác nhau ở Bắc Mỹ.
Trên cây, dưới cỏ quanh ta.
Hoặc có lẽ còn nhiều hơn thế,
vài triệu loài trên mỗi khoảnh đất màu.
Loài này cũng tựa loài nào khác thôi.
Nơi ta đứng giữa buổi chiều chạng vạng.
Nơi vầng trăng chầm chậm bước lên đồi phía đông.
Nơi gió ngàn qua kẽ lá,
và những chú ếch hiền hoà trong ao tối
cất tiếng ca, hay vì lẽ gì khác chúng ngân nga?
Nơi ta thấy trong tim
một nguồn sức mạnh lạ kỳ chẳng phải của mình
mà tuôn chảy vào ta tựa dòng sông.
Nơi ta ngả mình, hít căng lồng ngực
vị mật ngọt của cỏ cây, đếm những vì sao,
rồi chìm vào giấc ngủ say sưa
lắng nghe khúc nhạc đơn sơ lặp lại, lặp lại hoài.
Nơi thả mình nghỉ ngơi, ta thấy lòng thanh thản,
thấy sự vẹn toàn, sự dâng trào, và niềm hạnh phúc
từ đôi cánh thẫm màu...